Brasil
  • (3) Comentários
  • Votação:
  • Compartilhe:

Lançamento de clássicos em linguagem simplificada divide opiniões Além da troca de palavras consideradas difíceis por outras mais conhecidas, a escritora acrescentou notas de rodapé à obra

Ana Pompeu

Publicação: 06/05/2014 07:42 Atualização: 06/05/2014 08:10

A linguagem usada por Machado de Assis pode provocar estranhamento em alguns leitores diante de termos em desuso ou eruditos. Para que o estilo do autor não se torne um empecilho e deixe jovens leitores afastados do romancista, uma escritora decidiu tornar uma das grandes obras do autor mais acessível. A iniciativa, no entanto, causou polêmica no meio literário depois que se tornou pública. O projeto de Patrícia Secco consiste em relançar clássicos, como os de Machado, em linguagem simplificada.

A escritora defende o projeto como forma de atrair leitores (Arquivo Pessoal)
A escritora defende o projeto como forma de atrair leitores

Além da troca de palavras consideradas difíceis por outras mais conhecidas, a escritora acrescentou notas de rodapé à obra. O método aparece já no título de O Alienista: “Médico especializado no tratamento de doentes mentais, o mesmo que psiquiatra”. Patrícia Secco trabalha com literatura infantil há 18 anos. O projeto Livro e Leitura para Todos, que oferece acesso gratuito a títulos da literatura clássica brasileira, existe desde 2008 em parceria com a Secretaria do Livro e da Leitura do Ministério da Cultura. Prevê, além de O Alienista, uma versão simplificada de A Pata da Gazela, de José de Alencar.

Leia mais notícias em Brasil

A escritora disse que foi mal-interpretada sobre o assunto. “Eu não falei que vou reduzir a obra. Faço um trabalho para incentivar o hábito da leitura há quase duas décadas. Machado de Assis é meu autor favorito e por isso foi escolhido”, afirma.

A matéria completa está disponível aqui, para assinantes. Para assinar, clique aqui.

Esta matéria tem: (3) comentários

Autor: Ton MarMel
Isso tem nome e se chama Crime de Contrafação ou de reprodução não autorizada , previsto no Art, 5°, inciso VII, da Lei 9.610, além de pena prevista no Código Penal, sujeitando ainda a infratora a pagar danos morais aos descendentes do autor que se sentirem prejudicados no direito de conservar a obra | Denuncie |

Autor: Ton MarMel
Essa atitude é um crime previsto em várias leis do Brasil contra a Cultura e patrimônio cultural, contra a obra de escritor imortal, contra a honra e moralidade do escritor, seus descentes, amigos e familiares. | Denuncie |

Autor: Welson Almeida
Com todo o respeito e acatamento, não seria mais indicado incentivar o uso do dicionário para melhorar o nível ecucacional. Vale lembrar que somos o "penúltimo", só perdendo para o México. | Denuncie |

Comentar

Para comentar essa notícia entre com seu e-mail e senha

Caso você não tenha cadastro,
Clique aqui e faça seu cadastro gratuito.
Esqueci minha senha »
Termos de uso

Envie sua história e faça parte da rede de conteúdo dos Diários Associados.
Clique aqui e envie seu vídeo, foto, podcast ou crie seu blog. Manifeste seu mundo.

PUBLICIDADE



  • Últimas notícias
  • Mais acessadas