Intérprete de Libras traduz parto emocionante para pais surdos

Nada escapou do olhar atento da profissional Lud Leides Silva, que traduziu até o choro da bebê

Correio Braziliense

postado em 16/06/2020 10:37

O parto da primeira filha de Gabriel Batista e Ligiane Souza se tornou um exemplo de inclusão. A expectativa pela chegada da bebê Gabriela foi grande, mas o silêncio que trespassa a vida dos pais exigiu um planejamento diferente para o momento. O casal é deficiente auditivo e contou com a ajuda da intérprete de libras Lud Leides Silva para "ouvir" os primeiros minutos da filha não com os ouvidos, mas com o coração. 

Foi por meio dos sinais que Ligiane e Gabriel puderam sentir a emoção de saber cada detalhe do que estava acontecendo durante o nascimento da filha. Nada escapou da tradução detalhista e afetuosa de Lud, que registrou até o choro da bebê.

"A hora do parto foi a coisa mais incrível. O momento mais emocionante foi quando a Gabi nasceu e eu falei para a Ligiane e o Gabriel que ela chorava. Foi um turbilhão de emoções", descreve Ludi, que trabalha há 16 anos como intérprete e é amiga do casal. "Senti que estava dando o direito a uma mulher de sentir o que não deve ser negado a nenhuma mãe. Ela não ouviu a filha com os ouvidos, mas com o coração", conta, emocionada. 

Acessibilidade

A cirurgia do parto foi um sucesso e o casal contou com o auxílio da amiga desde a chegada ao hospital até a alta da mãe e da bebê. Foi também com a ajuda da intérprete que Ligiane e Gabriel puderam contar ao Correio como foi a experiência de ter o nascimento da filha traduzido em libras.

"Eu estava na maca e a intérprete do meu lado, então ela me avisou 'a Gabi vai nascer'. Eu olhei para ela e fiquei emocionada e muito feliz. Quando a vi a Gabi, chorei de emoção, foi um sentimento completamente diferente. Ela é perfeita", relata Ligiane.  "Quando me aproximei e a vi, fiquei muito feliz, que emoção. Gratidão. Eu e minha esposa choramos por que ela é perfeita", completa Gabriel. 

Para os pais de primeira viagem, ter a interpretação do parto em libras possibilitou que eles entendessem tudo o que acontecia durante a cirurgia e se comunicassem com a equipe médica, o que tornou o nascimento da menina mais tranquilo. "Por causa da acessibilidade eu pude entender tudo claramente. Foi importante para que eu me sentisse segura, a médica não sabia libras mas, por causa da interpretação, me senti em paz, aliviada, segura e bem", finaliza.

 

O momento do parto ficou eternizado nas imagens que foram postadas nas redes sociais. "Não cansamos de ver os vídeos, eu, os pais, minhas amigas, ficamos vendo e revendo o momento. Foi muito emocionante", comenta. 

O parto aconteceu no dia 3 de junho, em Goiânia, e o casal está focado em cuidar do mais novo membro da família. Gabriela nasceu saudável e daqui alguns anos poderá ser a intérprete dos pais, pois os exames apontaram que ela escuta perfeitamente.