postado em 16/06/2011 09:29
Uma adaptação do romance Ulisses para o Twitter é a proposta de um internauta americano da cidade de Baltimore que se identifica como Stephen Cole. ;Essa não é uma tentativa de ;tuitar; o conteúdo de Ulisses sem pensar, palavra por palavra, 140 caracteres por vez. Isso seria impossível.Nossa proposta é imaginar de novo a experiência de leitura, do início ao fim, e dividi-la em twettes;, diz no blog. Para cumprir a missão, ele buscou voluntários em todo o mundo.
[SAIBAMAIS]O professor doutor do Departamento de Física da Universidade Federal de Santa Maria Aguinaldo Severino foi uma das pessoas que toparam o desafio. O paulistano que mora em Curitiba já leu Ulisses três vezes. A primeira experiência foi em 1982, uma tradução de Antônio Houaiss. ;Ulisses é um livro muito desafiador, mas que dá também bastante prazer;, garante.
Na adaptação para o microblog, cada participante do projeto terá cinco ou seis posts para resumir cerca de oito páginas do livro. Para Severino, o objetivo não é traduzir o Ulisses, mas utilizar o Twitter como ferramenta de divulgação. ;A ideia é motivar e instigar qualquer sujeito em todo o mundo a ler o livro no original. É essa a função do Bloomsday, apresentar um livro fundamental como o Ulysses em um ambiente não acadêmico e desmitificar a literatura;, define o professor que organiza o Bloomsday, em Santa Maria, desde 1994. Quando morava em São Paulo, Severino participou de Bloomsdays organizados por Haroldo de Campos, em um bar chamado Finnegans Pub.
Se tudo sair conforme o planejado, a adaptação para o Twitter será publicada hoje, em homenagem ao Bloomsday, a partir das 8h (horário de Dublin) durante 24h, período no qual se passa a narrativa, no perfil @llysses
Dança irlandesa
Outra atração do evento do Sebinho será a dança irlandesa demonstrada por Daniela Aguiar, da Cia de Dança Le Roi Danse. Fundada em 2008, a companhia trabalha com danças medievais, renascentistas e celtas. No Bloomsday, Daniela vai falar sobre a história da dança irlandesa, técnicas de dança, os diferentes estilos e os benefícios proporcionados pela atividade. ;Vamos apresentar alguns números de dança e convidar o público a dançar uma animada roda celta;, convida.
TUITADAS
;Stephen pensou e falou. Bloom comeu e perambulou o dia todo. Foi dormir e Molly começou a falar. Ulysses é o melhor livro já escrito. Leia;
;Bloomsday é uma festa literária. Nela se comemora o Ulysses, de James Joyce, se promove e divulga sua obra em ambiente não acadêmico. Venha;
@llysses