Gabriela, a nova adaptação televisiva do romance antológico de Jorge Amado, é uma das mais distantes da obra. Certamente, Jorge Amado não aprovaria. Como não avalizou a primeira de 1975. Mas literatura é literatura e novela é outra conversa. Certo disso, Jorge Amado nem assistia aos folhetins. Preferia cuidar das folhas do quintal de casa.
[SAIBAMAIS]O escritor fez um bem enorme à teledramaturgia brasileira ao servir de matriz para o aprofundamento de uma narrativa brasileira. Ao mesmo tempo, a tevê devolveu ao criador uma enorme difusão de sua obra, sobretudo, ao ressaltar o dom de exímio contador de histórias e o de criador de tipos populares, numa linguagem deliciosamente brasileira. Tieta e Gabriela, a primeira versão de 1975, foram as melhores traduções, mesmo que à revelia do criador.
