Machado de Assis está para os brasileiros, assim como Shakespeare está para os britânicos. No campo vocabular, o bardo deixa nosso mulato para trás. Enquanto Shakespeare passeou sem grandes adversidades por incríveis 29 mil vocábulos, o brasileiro Machado não ultrapassou 16 mil. Não que seja um fracasso, pelo contrário. Ninguém por aqui fez algo parecido, o que deixa o autor de Dom Casmurro bem à vontade no pedestal que, merecidamente, foi posto. Nos campos vitorianos, a posição também é confortável. Não há quem ameace os deleites do Olimpo ocupado por Shakespeare.
[SAIBAMAIS]Diferentemente do que acontece na nossa jornada escolar, a literatura, na Inglaterra, aparece desde cedo e, muitas vezes, por meio das peças infantis. Shakespeare surge de forma lúdica e fundamental na formação intelectual dos alunos. ;Lembro-me de estudar Macbeth, Hamlet e Romeu e Julieta. Felizmente, nossos professores pediam para que lêssemos em voz alta, de forma a dar vida aos personagens;, destaca David Farrow, inglês nascido em Woking, nos arredores de Londres. A cidade natal ocupa, inclusive, papel de destaque na literatura, mas à custa de outro clássico. Foi por ali que os marcianos desembarcaram pela primeira vez quando chegaram à Terra. Assim consta na ficção científica Guerra dos mundos, de H.G. Wells.
