O texto fragmentado exigiu dos tradutores certa habilidade na hora de costurar a narrativa. As experiências com as leituras ajudaram, além de horas relendo trechos em voz alta. ;A comunidade inconfessável é de uma fase em que Blanchot escreve por fragmentos, que podem ser independentes ou muito dependentes. Uma hora a gente ganha no cansaço;, diz Eclair, que revela o projeto de traduzir cartas de Maurice Blanchot para Edmond Jab;s, além de correspondências trocadas entre Jab;s e Jaques Derrida. ;Quando as traduções das cartas saírem, passarão por um processo de revisão intenso. Tudo no texto tem nexo. É fragmentado, mas não é fragmentário.;
A matéria completa está disponível para assinantes. Para assinar, clique .