postado em 18/10/2008 07:59
Os Estados Unidos se tornaram o segundo país com maior número de pessoas que falam espanhol. São 45 milhões de habitantes, mais que a própria Espanha. A estimativa é de que os EUA ultrapassem o México e se tornem a nação com mais hispanófonos em 2050. Os dados são da Enciclopedia del español en los Estados Unidos, lançada recentemente pelo Instituto Cervantes, em Madri. Hispânicos e descendentes que moram em cidades norte-americanas adaptaram o espanhol ao inglês, criando o espanglês. Confira alguns termos utilizados nessa forma de comunicação.
Glossário básico do espanglês
Chatear: do inglês, ;to chat;, bater papo.
Janguear: do inglês, ;to hang around;, passear.
Mitin: do inglês, ;to meet, meeting;, reunir.
Pompear: do inglês, ;to pump gasoline;, abastecer o carro.
Pregneada: do inglês, ;pregnant;, grávida.
Reportear: do inglês, ;to report;, reportar, informar.
Tipear: do inglês, ;to type;, digitar.
Yarda: do inglês, ;yard;, jardim.
Você entende uma frase em espanglês?
Una señora deja su bolso de nobuk en el clóset del hall del club empresarial donde voy a dar un speech. En el living me saluda el presidente de un holding que fabrica chips, y me presenta al director de marketing, el cual afirma trabajar full time y manifiesta estar obsesionado por el exceso de stocks, por lo que ha decidido montar un stand en la feria sectorial.