postado em 10/10/2011 14:51
Quem embarcar pela primeira vez em um cruzeiro na temporada brasileira 2011/2012 provavelmente vai reparar na quantidade de informações em inglês presentes nos navios. A maioria delas já está traduzida para o português, e, cada vez mais, há tripulantes brasileiros a bordo. Tudo isso ajuda o turista a se ambientar melhor, sem grandes dificuldades. Ainda assim, é bom saber o que significam alguns termos típicos da vida em alto-mar. Veja o glossário a seguir. Gangway: porta de entrada / rampa de acesso ao navio.
Deck: andar.
Aft: parte de trás do navio.
Forward: parte dianteira do navio.
Muster station: estação de emergência.
Life boat: bote salva-vidas.
Portside: o lado esquerdo do passageiro, olhando para a frente do navio.
Starboardside: o lado direito do passageiro, olhando para a frente do navio.
Tender: serviço de transporte até a terra por meio de lanchas do navio ou terceirizadas.
Lounge: salas, salões
Shore excursions desk: balcão de excursões.
Guest services desk: recepção, escritório da parte de hotelaria e documentação do navio.
Midship: parte do meio do navio.
Fonte: Royal Caribbean.