Muitas das frases que usamos no cotidiano têm uma história surpreendentemente longa, com raízes profundas no mundo medieval. De leis inglesas a poesias de Chaucer, de alegorias francesas a crônicas irlandesas, essas expressões mostram o quanto o nosso vocabulário diário foi moldado pela Idade Média. Aqui estão 20 frases que surgiram no período medieval e continuam vivas até hoje.
- “Apple of the eye” (“Menina dos olhos”) – Origem na Inglaterra medieval, fazia referência à pupila dos olhos, considerada uma parte preciosa e protegida.
- “Baker’s dozen” (“Dúzia do padeiro”) – Surgiu devido à legislação medieval para garantir o peso correto do pão, levando padeiros a entregarem uma unidade extra para evitar punições.
- “Curry favor” (“Buscar favores” ou “Bajular”) – Deriva de um romance francês do século XIV, relacionando-se ao ato de buscar favores através da bajulação.
Desvendando origens medievais
A expressão “Devil’s advocate” (“Advogado do diabo”) remete ao título dado pela Igreja Católica a um oficial encarregado de argumentar contra a canonização de um santo. Esse cargo foi criado no século XVI e era oficialmente chamado de Promotor da Fé.
Já “throw down the gauntlet” (“Lançar o desafio” ou literalmente “Jogar a luva”) tem origem na tradição dos cavaleiros medievais, que lançavam uma peça de sua armadura no chão para desafiar outro cavaleiro para um duelo.
Leia Também
Por que dizemos “Hue and Cry”? (“Alarido e clamor”)
No século XII, na Inglaterra, “hue” e “cry” eram chamados obrigatórios feitos ao se testemunhar um crime, para exigir que toda a comunidade perseguisse o criminoso. Isso se tornou parte das leis de responsabilidade coletiva da época.
De modo semelhante, deixava-se um “nest egg” (“Ovo no ninho”) ao juntar ovos, para incentivar as galinhas a continuarem pondo no mesmo ninho — prática rural que gerou a expressão, atualmente usada para economias ou reservas financeiras.
Frases populares com fundos curiosos
O costume de marcar dias festivos em vermelho nos calendários religiosos originou a expressão “red letter day” (“Dia de letra vermelha”, ou seja, dia especial), indicando um dia especial ou importante.
O julgamento por água na era medieval inspirou “sink or swim” (“Afundar ou nadar”); acreditava-se que pessoas inocentes afundariam durante a prova, enquanto as culpadas flutuariam.
Atrás da cortina de expressões enganadoras
“All that glitters is not gold” (“Nem tudo que reluz é ouro”) adverte que nem tudo que brilha é valioso, e já era usada em advertências desde o século XII, inclusive em textos de Chaucer.
“Stark raving mad” (“Completamente insano” ou “louco varrido”) combina palavras do inglês medieval para enfatizar alguém completamente insano, utilizando o reforço da palavra “stark”.
Raízes normandas no idioma irlandês
Os normandos na Irlanda assimilaram as tradições locais com tanto entusiasmo que geraram a expressão “going native” (“adotando os costumes locais”), designando quem adota totalmente os costumes de outro povo.
Enquanto “blood is thicker than water” (“O sangue é mais espesso que a água”) normalmente sugere que laços de sangue são mais fortes que outros, estudos indicam que originalmente enfatizava os vínculos familiares em relação aos religiosos durante a Idade Média.
As aparências enganam: frases reveladoras
A noção de que um fruto estragado pode corromper tudo em volta gerou a expressão “one rotten apple spoils the barrel” (“Uma maçã podre estraga o barril inteiro”), também registrada nos contos de Chaucer.
“In the mind’s eye” (“No olho da mente” ou “Na imaginação”), para se referir à imaginação, remonta a reflexões filosóficas do século XII e também aparece nos escritos de Chaucer, como no conto O Homem da Lei.
Frases que unem as eras
Essas vinte frases mostram o quanto a época medieval influenciou a linguagem que usamos diariamente. Da poesia de Chaucer a códigos de leis, das tradições camponesas à Irlanda normanda, as origens dessas expressões revelam um mundo antigo, onde as palavras tinham peso prático e simbólico. Longe de serem apenas relíquias, continuam presentes no inglês moderno, provando que a cultura e o pensamento medievais ainda ecoam em nossas conversas do dia a dia.
- As expressões possuem origens antigas e fascinantes, mostrando influências históricas distintas.
- Literatura, leis e práticas medievais continuam presentes no nosso idioma moderno.
- O uso contínuo dessas frases evidencia a forte presença da Idade Média na linguagem que utilizamos todos os dias.
