Expressões como “pra mim fazer”, “me empresta um dinheiro” ou “isso é pra eu ou pra mim?” aparecem com frequência na fala e na escrita dos brasileiros. Mesmo consideradas erradas pela gramática normativa, quase todo mundo entende o recado. Em 2025, linguistas explicam que isso acontece porque a língua falada segue regras próprias, diferentes das regras formais ensinadas na escola.
O que a gramática diz sobre “mim” e “me”?
Pela norma padrão, “mim” deve ser usado apenas como objeto, nunca como sujeito de uma ação. Por isso, a forma considerada correta é “para eu fazer”, e não “para mim fazer”.
Já “me” é um pronome oblíquo usado quando a pessoa sofre a ação, como em “ele me chamou”. Quando alguém diz “me empresta”, a construção foge da regra formal, mas não impede o entendimento.
Por que o cérebro entende mesmo quando está “errado”?
O cérebro humano não processa frases palavra por palavra como um manual de gramática. Ele entende o sentido geral, o contexto e a intenção de quem fala. Por isso, mesmo quando a construção não segue a norma padrão, o significado fica claro.
Na fala cotidiana, o ritmo, a entonação e a familiaridade com certas estruturas ajudam o cérebro a preencher automaticamente o que está “fora da regra”, abaixo, Flávia Lucas fala sobre em seu TikTok:
O português falado é diferente do português ensinado?
O português do dia a dia não é uma versão “preguiçosa” da língua, mas uma forma natural de comunicação. Muitas estruturas consideradas erradas na escola fazem parte do português brasileiro falado há gerações.
Expressões como “pra mim fazer” seguem uma lógica interna da fala, em que o falante associa “mim” à ideia de pessoa envolvida na ação, mesmo que a gramática formal não aceite essa construção.
Errado na gramática, certo na comunicação
Na prática, essas construções funcionam porque cumprem o principal papel da linguagem: comunicar. Em contextos informais, ninguém fica confuso ao ouvir “me ajuda aqui” ou “isso é pra mim resolver”.
A gramática normativa continua importante em situações formais, como textos profissionais e provas. Mas entender por que o brasileiro fala desse jeito ajuda a perceber que a língua é viva, muda com o tempo e se adapta ao uso real das pessoas.
