Na língua portuguesa, poucas dúvidas aparecem com tanta frequência quanto a diferença entre ratificar e retificar. As duas formas são parecidas na escrita, soam semelhantes na fala e surgem em documentos, contratos ou comunicações formais, o que faz com que estudantes, profissionais e até redatores experientes hesitem na hora de escolher qual verbo usar.
O que significa ratificar na prática
Ratificar, na prática, significa confirmar oficialmente uma decisão, acordo ou documento que já havia sido feito anteriormente. Esse ato garante que o que foi acordado passe a ter validade legal ou efeito formal. É uma etapa comum em processos jurídicos, políticos e administrativos.
No contexto cotidiano, ratificar pode ser entendido como reforçar ou validar algo já combinado. Quando uma autoridade ou instituição ratifica uma decisão, ela assume o compromisso de cumpri-la. Assim, ratificar transforma uma intenção ou acordo preliminar em algo definitivo.
Como usar ratificar em documentos formais
Em linguagem administrativa, fala-se em ratificar termos de compromisso, regulamentos ou políticas internas, reforçando que aquele documento está oficialmente aceito. Em todos esses exemplos, a ideia central é de confirmação, nunca de correção: a informação permanece a mesma; o que muda é o status de validade, que passa a ser reconhecido e legitimado.
Entre usos recorrentes, destacam-se expressões como ratificar um contrato, ratificar um parecer ou ratificar um acordo. Esses contextos são típicos em ambientes jurídicos, empresariais e administrativos, em que a escolha do verbo pode ter impacto direto na interpretação de atos e decisões.
Quando é preciso retificar algo
Já o verbo retificar tem sentido diferente: significa corrigir, ajustar ou endireitar algo que estava errado, impreciso ou inadequado. Quando se retifica, modifica-se um ponto específico para eliminar um erro ou aperfeiçoar uma informação, o que implica uma alteração concreta no conteúdo.
No cotidiano, são comuns situações como a retificação de dados pessoais, quando algum número de documento foi lançado de forma incorreta, ou a retificação de uma publicação que trazia um valor equivocado. No jornalismo, quando um veículo divulga uma informação incompleta ou incorreta, pode emitir uma nota para retificar o que foi dito anteriormente e alinhar o conteúdo aos fatos.
Para aprofundarmos no tema, trouxemos o vídeo do Erivaldo Amancio (@erivaldoamancio):
@erivaldoamancio Dica de português #dancinha #educação ♬ som original – Erivaldo Amancio
Exemplos práticos de uso de retificar
Alguns exemplos típicos ajudam a fixar o uso de retificar em contextos reais, tanto em documentos do dia a dia quanto em situações mais técnicas e formais. Observe como, em todos eles, há a ideia de corrigir um erro ou aperfeiçoar um dado impreciso.
Entre situações frequentes, podemos destacar:
- Retificar um endereço errado em um formulário oficial ou cadastral.
- Retificar a data de um evento divulgada com equívoco em um comunicado.
- Retificar um erro em edital para ajustar regras, prazos ou valores.
- Retificar uma declaração de imposto quando algum dado foi informado de forma incorreta.
Como nunca mais confundir ratificar e retificar
Para distinguir ratificar de retificar no dia a dia, alguns recursos de memória podem ajudar. Um deles é associar as iniciais: RA de ratificar com REAfirmação, isto é, confirmar algo já decidido, e RE de retificar com a ideia de REfazer, corrigir ou ajustar um conteúdo errado.
Outra estratégia prática é observar o que está acontecendo com a informação ou com o ato mencionado: se o conteúdo já está correto e precisa ser apenas confirmado, o verbo adequado tende a ser ratificar. Se o conteúdo contém erro ou precisa ser alterado, o verbo que se aplica é retificar, pois haverá mudança efetiva na informação.
Passos simples para escolher o verbo correto
Alguns passos simples podem orientar a escolha em textos formais ou informais, diminuindo o risco de equivocação em contextos sensíveis, como contratos, comunicados oficiais e documentos administrativos. Antes de decidir, vale analisar com calma o tipo de ação que está sendo realizada: trata-se de confirmar ou de corrigir?
Com isso em mente, é possível seguir uma pequena sequência de verificação para reforçar o uso adequado:
- Identificar se há erro na informação original.
- Se não houver erro, verificar se é necessário formalizar ou validar a decisão: caso positivo, usar ratificar.
- Se houver equívoco, avaliar exatamente o que precisa ser modificado e, então, retificar o ponto incorreto.
- Rever o texto final para garantir que o verbo usado corresponde à ação realizada: confirmar ou corrigir.
Por que essa diferença é importante na comunicação
A distinção entre ratificar e retificar não é apenas um detalhe gramatical. Em muitos contextos, especialmente em contratos, documentos oficiais e decisões públicas, a escolha de um ou de outro pode alterar o entendimento sobre o que está sendo feito, gerando dúvidas jurídicas ou administrativas.
Ratificar um contrato significa reforçar sua validade; retificar o mesmo contrato indica que algum ponto estava inadequado e precisou ser ajustado. Esse cuidado linguístico contribui para comunicações mais claras, reduz o risco de mal-entendidos e ajuda a manter registros coerentes em órgãos públicos, empresas privadas e na produção de textos profissionais.
