{"id":104011,"date":"2025-09-16T07:33:00","date_gmt":"2025-09-16T10:33:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/?p=104011"},"modified":"2025-09-14T19:35:39","modified_gmt":"2025-09-14T22:35:39","slug":"20-frases-que-surgiram-na-idade-media","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/20-frases-que-surgiram-na-idade-media\/","title":{"rendered":"20 frases que surgiram na Idade M\u00e9dia"},"content":{"rendered":"\n
Muitas das frases que usamos no cotidiano t\u00eam uma hist\u00f3ria surpreendentemente longa, com ra\u00edzes profundas no mundo medieval. De leis inglesas a poesias de Chaucer, de alegorias francesas a cr\u00f4nicas irlandesas, essas express\u00f5es mostram o quanto o nosso vocabul\u00e1rio di\u00e1rio foi moldado pela Idade M\u00e9dia. Aqui est\u00e3o 20 frases que surgiram no per\u00edodo medieval e continuam vivas at\u00e9 hoje.<\/p>\n\n\n\n
\n
“Apple of the eye” (“Menina dos olhos”)<\/strong> – Origem na Inglaterra medieval, fazia refer\u00eancia \u00e0 pupila dos olhos, considerada uma parte preciosa e protegida.<\/li>\n\n\n\n
“Baker\u2019s dozen” (“D\u00fazia do padeiro”)<\/strong> – Surgiu devido \u00e0 legisla\u00e7\u00e3o medieval para garantir o peso correto do p\u00e3o, levando padeiros a entregarem uma unidade extra para evitar puni\u00e7\u00f5es.<\/li>\n\n\n\n
“Curry favor” (“Buscar favores” ou “Bajular”)<\/strong> – Deriva de um romance franc\u00eas do s\u00e9culo XIV, relacionando-se ao ato de buscar favores atrav\u00e9s da bajula\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Desvendando origens medievais<\/h2>\n\n\n\n
A express\u00e3o \u201cDevil’s advocate\u201d (“Advogado do diabo”)<\/strong> remete ao t\u00edtulo dado pela Igreja Cat\u00f3lica a um oficial encarregado de argumentar contra a canoniza\u00e7\u00e3o de um santo. Esse cargo foi criado no s\u00e9culo XVI e era oficialmente chamado de Promotor da F\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
J\u00e1 \u201cthrow down the gauntlet\u201d (“Lan\u00e7ar o desafio” ou literalmente “Jogar a luva”)<\/strong> tem origem na tradi\u00e7\u00e3o dos cavaleiros medievais, que lan\u00e7avam uma pe\u00e7a de sua armadura no ch\u00e3o para desafiar outro cavaleiro para um duelo.<\/p>\n\n\n\n
Por que dizemos \u201cHue and Cry\u201d? (“Alarido e clamor”)<\/h2>\n\n\n\n
No s\u00e9culo XII, na Inglaterra, \u201chue\u201d e \u201ccry\u201d eram chamados obrigat\u00f3rios feitos ao se testemunhar um crime, para exigir que toda a comunidade perseguisse o criminoso. Isso se tornou parte das leis de responsabilidade coletiva da \u00e9poca.<\/p>\n\n\n\n
De modo semelhante, deixava-se um \u201cnest egg\u201d (“Ovo no ninho”)<\/strong> ao juntar ovos, para incentivar as galinhas a continuarem pondo no mesmo ninho \u2014 pr\u00e1tica rural que gerou a express\u00e3o, atualmente usada para economias ou reservas financeiras.<\/p>\n\n\n\n
Frases populares com fundos curiosos<\/h2>\n\n\n\n
O costume de marcar dias festivos em vermelho nos calend\u00e1rios religiosos originou a express\u00e3o \u201cred letter day\u201d (“Dia de letra vermelha”, ou seja, dia especial)<\/strong>, indicando um dia especial ou importante.<\/p>\n\n\n\n
O julgamento por \u00e1gua na era medieval inspirou \u201csink or swim\u201d (“Afundar ou nadar”)<\/strong>; acreditava-se que pessoas inocentes afundariam durante a prova, enquanto as culpadas flutuariam.<\/p>\n\n\n\nidade m\u00e9dia. Cr\u00e9ditos: depositphotos.com \/ algolonline<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
Atr\u00e1s da cortina de express\u00f5es enganadoras<\/h2>\n\n\n\n
\u201cAll that glitters is not gold\u201d (“Nem tudo que reluz \u00e9 ouro”)<\/strong> adverte que nem tudo que brilha \u00e9 valioso, e j\u00e1 era usada em advert\u00eancias desde o s\u00e9culo XII, inclusive em textos de Chaucer.<\/p>\n\n\n\n
\u201cStark raving mad\u201d (“Completamente insano” ou “louco varrido”) combina palavras do ingl\u00eas medieval para enfatizar algu\u00e9m completamente insano, utilizando o refor\u00e7o da palavra \u201cstark\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Ra\u00edzes normandas no idioma irland\u00eas<\/h2>\n\n\n\n
Os normandos na Irlanda assimilaram as tradi\u00e7\u00f5es locais com tanto entusiasmo que geraram a express\u00e3o \u201cgoing native\u201d (“adotando os costumes locais”), designando quem adota totalmente os costumes de outro povo.<\/p>\n\n\n\n
Enquanto \u201cblood is thicker than water\u201d (“O sangue \u00e9 mais espesso que a \u00e1gua”)<\/strong> normalmente sugere que la\u00e7os de sangue s\u00e3o mais fortes que outros, estudos indicam que originalmente enfatizava os v\u00ednculos familiares em rela\u00e7\u00e3o aos religiosos durante a Idade M\u00e9dia.<\/p>\n\n\n\nidade m\u00e9dia. Cr\u00e9ditos: depositphotos.com \/ jevgenes<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
As apar\u00eancias enganam: frases reveladoras<\/h2>\n\n\n\n
A no\u00e7\u00e3o de que um fruto estragado pode corromper tudo em volta gerou a express\u00e3o \u201cone rotten apple spoils the barrel\u201d (“Uma ma\u00e7\u00e3 podre estraga o barril inteiro”)<\/strong>, tamb\u00e9m registrada nos contos de Chaucer.<\/p>\n\n\n\n
\u201cIn the mind’s eye\u201d (“No olho da mente” ou “Na imagina\u00e7\u00e3o”)<\/strong>, para se referir \u00e0 imagina\u00e7\u00e3o, remonta a reflex\u00f5es filos\u00f3ficas do s\u00e9culo XII e tamb\u00e9m aparece nos escritos de Chaucer, como no conto O Homem da Lei.<\/p>\n\n\n\n
Frases que unem as eras<\/h2>\n\n\n\n
Essas vinte frases mostram o quanto a \u00e9poca medieval influenciou a linguagem que usamos diariamente. Da poesia de Chaucer a c\u00f3digos de leis, das tradi\u00e7\u00f5es camponesas \u00e0 Irlanda normanda, as origens dessas express\u00f5es revelam um mundo antigo, onde as palavras tinham peso pr\u00e1tico e simb\u00f3lico. Longe de serem apenas rel\u00edquias, continuam presentes no ingl\u00eas moderno, provando que a cultura e o pensamento medievais ainda ecoam em nossas conversas do dia a dia.<\/p>\n\n\n\n
\n
As express\u00f5es possuem origens antigas e fascinantes, mostrando influ\u00eancias hist\u00f3ricas distintas.<\/li>\n\n\n\n
Literatura, leis e pr\u00e1ticas medievais continuam presentes no nosso idioma moderno.<\/li>\n\n\n\n
O uso cont\u00ednuo dessas frases evidencia a forte presen\u00e7a da Idade M\u00e9dia na linguagem que utilizamos todos os dias.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Descubra a origem medieval de frases que ainda usamos diariamente. Desde leis antigas a literatura cl\u00e1ssica, explore a hist\u00f3ria por tr\u00e1s de nossas express\u00f5es modernas.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":104013,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"format":"standard"},"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[112],"tags":[144,10278,320],"class_list":["post-104011","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curiosidades","tag-curiosidades","tag-frases-medievais","tag-historia"],"yoast_head":"\n
20 frases que surgiram na Idade M\u00e9dia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Descubra a origem medieval de frases que ainda usamos diariamente. Desde leis antigas a literatura cl\u00e1ssica, explore a hist\u00f3ria por tr\u00e1s de nossas express\u00f5es modernas.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/20-frases-que-surgiram-na-idade-media\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"20 frases que surgiram na Idade M\u00e9dia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubra a origem medieval de frases que ainda usamos diariamente. Desde leis antigas a literatura cl\u00e1ssica, explore a hist\u00f3ria por tr\u00e1s de nossas express\u00f5es modernas.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/20-frases-que-surgiram-na-idade-media\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Correio Braziliense - Radar\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-16T10:33:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/idade-media_1757889062829.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Larissa Carvalho\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Larissa Carvalho\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"20 frases que surgiram na Idade M\u00e9dia","description":"Descubra a origem medieval de frases que ainda usamos diariamente. Desde leis antigas a literatura cl\u00e1ssica, explore a hist\u00f3ria por tr\u00e1s de nossas express\u00f5es modernas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/20-frases-que-surgiram-na-idade-media\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"20 frases que surgiram na Idade M\u00e9dia","og_description":"Descubra a origem medieval de frases que ainda usamos diariamente. Desde leis antigas a literatura cl\u00e1ssica, explore a hist\u00f3ria por tr\u00e1s de nossas express\u00f5es modernas.","og_url":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/20-frases-que-surgiram-na-idade-media\/","og_site_name":"Correio Braziliense - Radar","article_published_time":"2025-09-16T10:33:00+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/idade-media_1757889062829.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Larissa Carvalho","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Larissa Carvalho","Est. tempo de leitura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/20-frases-que-surgiram-na-idade-media\/","url":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/20-frases-que-surgiram-na-idade-media\/","name":"20 frases que surgiram na Idade M\u00e9dia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/20-frases-que-surgiram-na-idade-media\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/20-frases-que-surgiram-na-idade-media\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/idade-media_1757889062829.jpg","datePublished":"2025-09-16T10:33:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/#\/schema\/person\/58422787644df994b53a19d3e56c1513"},"description":"Descubra a origem medieval de frases que ainda usamos diariamente. Desde leis antigas a literatura cl\u00e1ssica, explore a hist\u00f3ria por tr\u00e1s de nossas express\u00f5es modernas.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/20-frases-que-surgiram-na-idade-media\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/20-frases-que-surgiram-na-idade-media\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/20-frases-que-surgiram-na-idade-media\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/idade-media_1757889062829.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/idade-media_1757889062829.jpg","width":1280,"height":720,"caption":"idade m\u00e9dia. Cr\u00e9ditos: depositphotos.com \/ massonforstock"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/20-frases-que-surgiram-na-idade-media\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"20 frases que surgiram na Idade M\u00e9dia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/#website","url":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/","name":"Correio Braziliense - Radar","description":"Acompanhe as \u00faltimas not\u00edcias e fique bem informado sobre tudo o que acontece no Brasil e no mundo.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/#\/schema\/person\/58422787644df994b53a19d3e56c1513","name":"Larissa Carvalho","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe4f91a0de32b52a838d0d612abdc1aa?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe4f91a0de32b52a838d0d612abdc1aa?s=96&d=mm&r=g","caption":"Larissa Carvalho"},"url":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/author\/larissamyth\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104011","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=104011"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104011\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":104016,"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104011\/revisions\/104016"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/104013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=104011"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=104011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"20](\"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/idade-media_1757889302114-1024x576.jpg\")
![\"20](\"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/idade-media_1757889323646-1024x576.jpg\")