{"id":127925,"date":"2025-10-30T18:15:00","date_gmt":"2025-10-30T21:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/?p=127925"},"modified":"2025-10-29T18:21:55","modified_gmt":"2025-10-29T21:21:55","slug":"entre-traslado-e-translado-qual-esta-correto-de-acordo-com-a-lingua-portuguesa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/entre-traslado-e-translado-qual-esta-correto-de-acordo-com-a-lingua-portuguesa\/","title":{"rendered":"Entre &#8220;traslado&#8221; e &#8220;translado&#8221;, qual est\u00e1 correto de acordo com a l\u00edngua portuguesa?"},"content":{"rendered":"\n<p>No portugu\u00eas, tanto <strong>traslado<\/strong> quanto <strong>translado<\/strong> s\u00e3o formas corretas e reconhecidas pelos dicion\u00e1rios. A d\u00favida entre estas palavras frequentemente surge devido \u00e0s semelhan\u00e7as gr\u00e1ficas, sonoras e aos usos espec\u00edficos em diferentes contextos.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Como os dicion\u00e1rios definem traslado e translado<\/h2>\n\n\n\n<p>Os principais dicion\u00e1rios, como o <strong>Houaiss<\/strong> e o <strong>Michaelis<\/strong>, aceitam ambas as variantes. Em geral, <strong>traslado<\/strong> \u00e9 a <strong>c\u00f3pia fiel de um documento original<\/strong>, usada com frequ\u00eancia em ambientes jur\u00eddicos ou administrativos.<\/p>\n\n\n\n<p>Por outro lado, <strong>translado<\/strong> costuma aparecer em contextos que envolvem movimenta\u00e7\u00e3o, como transporte de bens ou restos mortais, embora os sentidos possam se sobrepor.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quando \u00e9 mais indicado usar traslado ou translado<\/h2>\n\n\n\n<p>A escolha entre <strong>traslado<\/strong> e <strong>translado<\/strong> depende do contexto e da tradi\u00e7\u00e3o regional. Em ambientes formais, principalmente jur\u00eddicos e administrativos, <strong>traslado<\/strong> \u00e9 mais comum.<\/p>\n\n\n\n<p>Para facilitar o entendimento sobre quando optar por cada termo, veja algumas recomenda\u00e7\u00f5es pr\u00e1ticas abaixo:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Para documentos e escritos legais:<\/strong> Use <strong>traslado<\/strong> para se referir a c\u00f3pias autenticadas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Em mudan\u00e7as f\u00edsicas ou movimentos:<\/strong> Prefira <strong>translado<\/strong> em casos de transporte ou transfer\u00eancia de materiais, pessoas ou restos mortais.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mosaico_1761772864848-1024x576.jpg\" alt=\"Entre &quot;traslado&quot; e &quot;translado&quot;, qual est\u00e1 correto de acordo com a l\u00edngua portuguesa?\" class=\"wp-image-127928\" srcset=\"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mosaico_1761772864848-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mosaico_1761772864848-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mosaico_1761772864848-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mosaico_1761772864848-750x422.jpg 750w, https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mosaico_1761772864848-1140x641.jpg 1140w, https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mosaico_1761772864848.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">D\u00favidas sobre palavras parecidas? Veja dicas para usar traslado\ufeff e translado\ufeff corretamente. Cr\u00e9ditos: depositphotos.com \/ VitalikRadko e Cr\u00e9ditos: depositphotos.com \/ contact@vladispas.ro<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Situa\u00e7\u00f5es parecidas: Veja exemplos em tabela<\/h2>\n\n\n\n<p>Para ilustrar melhor como outras palavras da l\u00edngua portuguesa tamb\u00e9m causam confus\u00e3o devido a pequenas diferen\u00e7as de grafia ou uso, veja a tabela abaixo:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><th>Palavras<\/th><th>Diferen\u00e7a<\/th><th>Quando Usar<\/th><th>Exemplo<\/th><\/tr><tr><td>Absolver \/ Absorver<\/td><td>Absolver \u00e9 perdoar; absorver \u00e9 embutir\/assimilar.<\/td><td>Absolver em contextos jur\u00eddicos; absorver em contextos f\u00edsicos\/qu\u00edmicos.<\/td><td>O r\u00e9u foi absolvido. \/ A esponja absorveu a \u00e1gua.<\/td><\/tr><tr><td>Emergir \/ Imergir<\/td><td>Emergir \u00e9 vir \u00e0 tona; imergir \u00e9 mergulhar.<\/td><td>Emergir para indicar algo que aparece; imergir para indicar submers\u00e3o.<\/td><td>O submarino emergiu. \/ O mergulhador imergiu no mar.<\/td><\/tr><tr><td>Ratificar \/ Retificar<\/td><td>Ratificar \u00e9 confirmar; retificar \u00e9 corrigir.<\/td><td>Ratificar decis\u00f5es; retificar erros.<\/td><td>O contrato foi ratificado. \/ Precisei retificar o documento.<\/td><\/tr><tr><td>Descriminar \/ Discriminar<\/td><td>Descriminar \u00e9 tornar l\u00edcito, eliminar crime; discriminar \u00e9 diferenciar.<\/td><td>Descriminar em linguagem jur\u00eddica; discriminar em contexto social.<\/td><td>Pediram para descriminar o uso. \/ N\u00e3o se deve discriminar pessoas.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Como saber qual termo utilizar sem cometer erros<\/h2>\n\n\n\n<p>Embora ambas as variantes estejam corretas, o contexto \u00e9 fundamental para escolher a forma mais apropriada. Consultar um <strong>dicion\u00e1rio<\/strong> ou um <strong>guia de estilo<\/strong> pode ajudar a evitar d\u00favidas.<\/p>\n\n\n\n<p>Desta forma, voc\u00ea pode escrever sem receio, escolhendo entre <strong>traslado<\/strong> e <strong>translado<\/strong> de acordo com a formalidade e o tema do texto.<\/p>\n\n\n\n<p>Leia tamb\u00e9m: <a href=\"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/a-alface-ou-o-alface-qual-o-correto-de-acordo-com-a-lingua-portuguesa\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">A alface ou o alface, qual o correto de acordo com a l\u00edngua portuguesa<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qual \u00e9 a forma correta: traslado ou translado? Ambas existem! Traslado, sem &#8216;N&#8217;, \u00e9 comum nos registros jur\u00eddicos e cotidianos. Saiba mais.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":127927,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_yoast_wpseo_focuskw":"traslado translado","_yoast_wpseo_title":"%%title%%","_yoast_wpseo_metadesc":"Qual \u00e9 a forma correta: traslado ou translado? Ambas existem! Traslado, sem 'N', \u00e9 comum nos registros jur\u00eddicos e cotidianos. Saiba mais.","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"format":"standard"},"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[112],"tags":[144,11219,11064],"class_list":["post-127925","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curiosidades","tag-curiosidades","tag-dicionario","tag-linguas"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Entre &quot;traslado&quot; e &quot;translado&quot;, qual est\u00e1 correto de acordo com a l\u00edngua portuguesa?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Qual \u00e9 a forma correta: traslado ou translado? Ambas existem! Traslado, sem &#039;N&#039;, \u00e9 comum nos registros jur\u00eddicos e cotidianos. Saiba mais.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/entre-traslado-e-translado-qual-esta-correto-de-acordo-com-a-lingua-portuguesa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Entre &quot;traslado&quot; e &quot;translado&quot;, qual est\u00e1 correto de acordo com a l\u00edngua portuguesa?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Qual \u00e9 a forma correta: traslado ou translado? Ambas existem! Traslado, sem &#039;N&#039;, \u00e9 comum nos registros jur\u00eddicos e cotidianos. Saiba mais.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/entre-traslado-e-translado-qual-esta-correto-de-acordo-com-a-lingua-portuguesa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Correio Braziliense - Radar\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-30T21:15:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Traslado-ou-Translado-Qual-Esta-Correto.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Larissa Carvalho\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Larissa Carvalho\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Entre \"traslado\" e \"translado\", qual est\u00e1 correto de acordo com a l\u00edngua portuguesa?","description":"Qual \u00e9 a forma correta: traslado ou translado? Ambas existem! Traslado, sem 'N', \u00e9 comum nos registros jur\u00eddicos e cotidianos. Saiba mais.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/entre-traslado-e-translado-qual-esta-correto-de-acordo-com-a-lingua-portuguesa\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Entre \"traslado\" e \"translado\", qual est\u00e1 correto de acordo com a l\u00edngua portuguesa?","og_description":"Qual \u00e9 a forma correta: traslado ou translado? Ambas existem! Traslado, sem 'N', \u00e9 comum nos registros jur\u00eddicos e cotidianos. Saiba mais.","og_url":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/entre-traslado-e-translado-qual-esta-correto-de-acordo-com-a-lingua-portuguesa\/","og_site_name":"Correio Braziliense - Radar","article_published_time":"2025-10-30T21:15:00+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Traslado-ou-Translado-Qual-Esta-Correto.png","type":"image\/png"}],"author":"Larissa Carvalho","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Larissa Carvalho","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/entre-traslado-e-translado-qual-esta-correto-de-acordo-com-a-lingua-portuguesa\/","url":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/entre-traslado-e-translado-qual-esta-correto-de-acordo-com-a-lingua-portuguesa\/","name":"Entre \"traslado\" e \"translado\", qual est\u00e1 correto de acordo com a l\u00edngua portuguesa?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/entre-traslado-e-translado-qual-esta-correto-de-acordo-com-a-lingua-portuguesa\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/entre-traslado-e-translado-qual-esta-correto-de-acordo-com-a-lingua-portuguesa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Traslado-ou-Translado-Qual-Esta-Correto.png","datePublished":"2025-10-30T21:15:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/#\/schema\/person\/58422787644df994b53a19d3e56c1513"},"description":"Qual \u00e9 a forma correta: traslado ou translado? Ambas existem! Traslado, sem 'N', \u00e9 comum nos registros jur\u00eddicos e cotidianos. Saiba mais.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/entre-traslado-e-translado-qual-esta-correto-de-acordo-com-a-lingua-portuguesa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/entre-traslado-e-translado-qual-esta-correto-de-acordo-com-a-lingua-portuguesa\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/entre-traslado-e-translado-qual-esta-correto-de-acordo-com-a-lingua-portuguesa\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Traslado-ou-Translado-Qual-Esta-Correto.png","contentUrl":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Traslado-ou-Translado-Qual-Esta-Correto.png","width":1280,"height":720,"caption":"Tanto traslado\ufeff quanto translado\ufeff s\u00e3o formas corretas, mas com usos distintos."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/entre-traslado-e-translado-qual-esta-correto-de-acordo-com-a-lingua-portuguesa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Entre &#8220;traslado&#8221; e &#8220;translado&#8221;, qual est\u00e1 correto de acordo com a l\u00edngua portuguesa?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/#website","url":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/","name":"Correio Braziliense - Radar","description":"Acompanhe as \u00faltimas not\u00edcias e fique bem informado sobre tudo o que acontece no Brasil e no mundo.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/#\/schema\/person\/58422787644df994b53a19d3e56c1513","name":"Larissa Carvalho","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe4f91a0de32b52a838d0d612abdc1aa?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe4f91a0de32b52a838d0d612abdc1aa?s=96&d=mm&r=g","caption":"Larissa Carvalho"},"url":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/author\/larissamyth\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/127925","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=127925"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/127925\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":127929,"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/127925\/revisions\/127929"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/127927"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=127925"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=127925"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=127925"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}