{"id":161093,"date":"2025-12-23T15:15:00","date_gmt":"2025-12-23T18:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/?p=161093"},"modified":"2025-12-23T13:14:48","modified_gmt":"2025-12-23T16:14:48","slug":"por-que-algumas-palavras-parecem-erradas-mas-estao-certissimas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/por-que-algumas-palavras-parecem-erradas-mas-estao-certissimas\/","title":{"rendered":"Por que algumas palavras parecem erradas, mas est\u00e3o cert\u00edssimas"},"content":{"rendered":"\n

Em muitos contextos do dia a dia, determinadas palavras em portugu\u00eas causam estranhamento visual ou sonoro, mesmo quando est\u00e3o grafadas de forma correta. Termos como recorde<\/strong>, c\u00f4njuge<\/strong> e rubrica<\/strong> geram d\u00favidas frequentes, sobretudo porque o uso popular muitas vezes se distancia da pron\u00fancia recomendada por refer\u00eancias como a Academia Brasileira de Letras (ABL)<\/strong> e o Portal da L\u00edngua Portuguesa<\/strong>, mostrando como o h\u00e1bito<\/strong> pode se afastar da norma culta<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Por que a palavra recorde parece errada para tanta gente<\/h2>\n\n\n\n

A palavra recorde<\/strong>, muito usada em esportes e economia, costuma ser pronunciada como \u201crec\u00f3rde\u201d, por analogia ao ingl\u00eas record<\/strong>. No entanto, a pron\u00fancia preferencial indicada por dicion\u00e1rios de prest\u00edgio \u00e9 \u201cr\u00e9corde\u201d<\/strong>, com tonicidade na primeira s\u00edlaba, em conson\u00e2ncia com o padr\u00e3o de substantivos parox\u00edtonos em portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

O estranhamento vem da influ\u00eancia de outras l\u00ednguas e da circula\u00e7\u00e3o intensa da forma estrangeira na m\u00eddia. Assim, a vers\u00e3o adaptada ao portugu\u00eas pode soar \u201cerrada\u201d, embora seja justamente a forma legitimada por gram\u00e1ticas e pelo Vocabul\u00e1rio Ortogr\u00e1fico da L\u00edngua Portuguesa (VOLP)<\/strong>; em contextos formais, recomenda-se priorizar r\u00e9corde<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"Por
Erros em recorde e rubrica viralizam: uso popular desafia ABL, destacando dist\u00e2ncia entre fala cotidiana e norma culta em 2025.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

C\u00f4njuge e rubrica est\u00e3o certas assim mesmo na norma culta<\/h2>\n\n\n\n

No caso de c\u00f4njuge<\/strong>, a d\u00favida surge tanto na escrita quanto na pron\u00fancia, j\u00e1 que muitos estranham o acento circunflexo e o som de \u201cj\u201d. Segundo a ABL, a forma correta \u00e9 c\u00f4njuge<\/strong>, com tr\u00eas s\u00edlabas (c\u00f4n-ju-ge<\/strong>) e acento na primeira, preservando tra\u00e7os da origem latina conjux, conjugis<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

J\u00e1 rubrica<\/strong> costuma dividir opini\u00f5es, pois muitos dizem \u201crubr\u00edca\u201d, com \u00eanfase na pen\u00faltima s\u00edlaba. Contudo, os dicion\u00e1rios de refer\u00eancia registram como pron\u00fancia preferencial \u201cr\u00fabrica\u201d<\/strong> (r\u00fa-bri-ca<\/strong>), ligada ao latim rubrica<\/strong> e \u00e0 ideia de \u201cvermelho\u201d, o que explica a tonicidade inicial recomendada pela norma padr\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Como saber qual pron\u00fancia seguir em casos duvidosos<\/h2>\n\n\n\n

Quando uma palavra parece \u201cesquisita\u201d, a consulta a fontes de prest\u00edgio, como a ABL<\/strong>, o Portal da L\u00edngua Portuguesa<\/strong> e gram\u00e1ticas reconhecidas, esclarece tanto a grafia quanto a pron\u00fancia. Em situa\u00e7\u00f5es formais, como textos acad\u00eamicos e jur\u00eddicos, \u00e9 indicado seguir a forma registrada nessas obras, evitando improvisos baseados apenas na fala cotidiana.<\/p>\n\n\n\n

Uma estrat\u00e9gia pr\u00e1tica \u00e9 recorrer a dicion\u00e1rios que oferecem pron\u00fancia sonora<\/strong>, permitindo ouvir a palavra em contexto. Ferramentas digitais com \u00e1udios gravados por locutores ajudam a fixar a forma recomendada e a perceber diferen\u00e7as sutis entre a fala coloquial e a pron\u00fancia orientada pelas principais institui\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas.<\/p>\n\n\n\n

Quais s\u00e3o exemplos de palavras estranhas mas corretas<\/h2>\n\n\n\n

Al\u00e9m de recorde<\/strong>, c\u00f4njuge<\/strong> e rubrica<\/strong>, existem outros voc\u00e1bulos que frequentemente causam d\u00favida, embora estejam corretos segundo a ABL e o Portal da L\u00edngua Portuguesa. Nesses casos, o \u201cestranho\u201d costuma ser justamente o que est\u00e1 alinhado com a norma culta<\/strong> e com o uso formal<\/strong> recomendado.<\/p>\n\n\n\n

Algumas dessas palavras aparecem acompanhadas de registro sonoro em dicion\u00e1rios eletr\u00f4nicos, funcionando como um verdadeiro dicion\u00e1rio sonoro<\/strong>. A lista a seguir re\u00fane exemplos recorrentes de termos que podem soar \u201cerrados\u201d, mas est\u00e3o plenamente corretos:<\/p>\n\n\n\n