{"id":161651,"date":"2025-12-24T20:35:00","date_gmt":"2025-12-24T23:35:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/?p=161651"},"modified":"2025-12-24T17:08:00","modified_gmt":"2025-12-24T20:08:00","slug":"o-feminino-de-consul-existe-e-quase-ninguem-usa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/o-feminino-de-consul-existe-e-quase-ninguem-usa\/","title":{"rendered":"O feminino de \u201cc\u00f4nsul\u201d existe, e quase ningu\u00e9m usa"},"content":{"rendered":"\n

Em cargos p\u00fablicos e diplom\u00e1ticos, a forma feminina de muitos t\u00edtulos ainda causa estranhamento, especialmente quando n\u00e3o circula com frequ\u00eancia na fala cotidiana. Um caso emblem\u00e1tico \u00e9 o de c\u00f4nsul<\/strong>. Apesar de muita gente considerar que a palavra n\u00e3o teria feminino, a forma feminina existe, \u00e9 registrada em dicion\u00e1rios, consta nos vocabul\u00e1rios oficiais da l\u00edngua portuguesa e se relaciona diretamente com o debate contempor\u00e2neo sobre linguagem inclusiva<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Qual \u00e9 o feminino de c\u00f4nsul segundo a norma culta<\/h2>\n\n\n\n

De acordo com o padr\u00e3o da l\u00edngua e com registros lexicogr\u00e1ficos, o feminino de \u201cc\u00f4nsul\u201d \u00e9 \u201cconsulesa\u201d<\/strong>. A forma segue o padr\u00e3o de outras palavras cujo masculino termina em -ul<\/em> ou em consoante, e o feminino se constr\u00f3i com o sufixo -esa<\/em>, como em \u201cduque\u201d e \u201cduquesa\u201d ou em \u201cpr\u00edncipe\u201d e \u201cprincesa\u201d.<\/p>\n\n\n\n

A Academia Brasileira de Letras<\/strong>, por meio do Vocabul\u00e1rio Ortogr\u00e1fico da L\u00edngua Portuguesa (VOLP), registra \u201cconsulesa\u201d como forma correta e dicionarizada. Dicion\u00e1rios de prest\u00edgio tamb\u00e9m trazem o termo como mulher que exerce o cargo de c\u00f4nsul ou esposa de c\u00f4nsul, o que legitima seu uso em textos formais, oficiais e acad\u00eamicos<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"O
A c\u00f4nsul mulher chega ao consulado com leveza, cuidando de vistos e compatriotas no exterior. Simples e diplom\u00e1tica assim!<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Por que o uso de consulesa \u00e9 pouco frequente no dia a dia<\/h2>\n\n\n\n

A baixa frequ\u00eancia de consulesa<\/strong> pode ser atribu\u00edda \u00e0 raridade relativa do pr\u00f3prio cargo<\/strong> no cotidiano da maior parte da popula\u00e7\u00e3o, o que reduz a circula\u00e7\u00e3o da forma em geral. Al\u00e9m disso, documentos oficiais costumam manter \u201cc\u00f4nsul\u201d como designa\u00e7\u00e3o do cargo, independentemente do g\u00eanero da pessoa que o ocupa.<\/p>\n\n\n\n

Em muitos contextos, a fun\u00e7\u00e3o \u00e9 mencionada sem marca\u00e7\u00e3o de g\u00eanero: \u201co cargo de c\u00f4nsul\u201d, \u201ca pessoa nomeada c\u00f4nsul\u201d, preservando o masculino como termo neutro. Soma-se a isso a influ\u00eancia das pr\u00e1ticas internas da diplomacia, que frequentemente priorizam a designa\u00e7\u00e3o institucional e invari\u00e1vel<\/strong> do posto.<\/p>\n\n\n\n

Como usar consulesa e outros femininos raros de forma adequada<\/h2>\n\n\n\n

Em textos jornal\u00edsticos, acad\u00eamicos e jur\u00eddicos, a escolha entre \u201cc\u00f4nsul\u201d e consulesa<\/strong> depende do objetivo de cada reda\u00e7\u00e3o ou institui\u00e7\u00e3o. Quando a inten\u00e7\u00e3o \u00e9 marcar explicitamente o g\u00eanero feminino<\/strong>, \u201cconsulesa\u201d \u00e9 adequado e reconhecido pelos principais instrumentos normativos da l\u00edngua.<\/p>\n\n\n\n

Para al\u00e9m de \u201cconsulesa\u201d, o portugu\u00eas registra v\u00e1rios femininos menos usuais<\/strong> para cargos, t\u00edtulos e profiss\u00f5es, que podem ser \u00fateis em contextos de linguagem inclusiva e de visibilidade feminina. Entre os exemplos est\u00e3o:<\/p>\n\n\n\n