{"id":181426,"date":"2026-01-29T20:35:00","date_gmt":"2026-01-29T23:35:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/?p=181426"},"modified":"2026-01-28T13:18:30","modified_gmt":"2026-01-28T16:18:30","slug":"o-nome-de-pais-que-muitos-escrevem-errado-no-dia-a-dia-e-nem-sabem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/o-nome-de-pais-que-muitos-escrevem-errado-no-dia-a-dia-e-nem-sabem\/","title":{"rendered":"O nome de pa\u00eds que muitos escrevem errado no dia a dia e nem sabem"},"content":{"rendered":"\n

Muitas pessoas digitam nomes de cidades e pa\u00edses com pressa no dia a dia e n\u00e3o percebem que est\u00e3o cometendo erros de ortografia. Um exemplo bastante comum envolve a capital do Jap\u00e3o, frequentemente escrita como \u201cT\u00f3kio<\/strong>\u201d em mensagens, redes sociais e at\u00e9 em documentos informais. A grafia correta em portugu\u00eas, por\u00e9m, segue uma regra clara: T\u00f3quio<\/strong>, com \u201cqu\u201d, forma consagrada em dicion\u00e1rios, gram\u00e1ticas e materiais oficiais.<\/p>\n\n\n\n

Por que a forma T\u00f3kio est\u00e1 errada e T\u00f3quio \u00e9 a grafia correta<\/h2>\n\n\n\n

No portugu\u00eas do Brasil, a capital japonesa recebeu uma adapta\u00e7\u00e3o pr\u00f3pria, chamada de top\u00f4nimo aportuguesado<\/strong><\/em>. Isso significa que o nome original, Tokyo<\/strong>, foi ajustado para se encaixar na ortografia e na pron\u00fancia do portugu\u00eas, resultando em T\u00f3quio<\/strong>. O uso da combina\u00e7\u00e3o \u201cqu\u201d antes de \u201ci\u201d mant\u00e9m o som aproximado ao original e respeita o padr\u00e3o da l\u00edngua, como ocorre em termos como \u201cqu\u00edron<\/strong>\u201d ou \u201cqu\u00edntuplo<\/strong>\u201d.<\/p>\n\n\n\n

J\u00e1 a forma \u201cT\u00f3kio<\/strong>\u201d mistura o modelo em ingl\u00eas com a acentua\u00e7\u00e3o do portugu\u00eas, criando uma grafia que n\u00e3o \u00e9 reconhecida pelas normas oficiais. Em materiais oficiais brasileiros \u2014 como livros did\u00e1ticos, mapas escolares, provas de vestibular e documentos governamentais \u2014 a forma registrada \u00e9 sempre T\u00f3quio<\/strong>, \u00fanica escrita adequada em portugu\u00eas e recomendada por dicion\u00e1rios e manuais de reda\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

\"O
T\u00f3quio com “qu” \u00e9 grafia correta em portugu\u00eas para capital japonesa, evitando erro comum de “T\u00f3kio” em mensagens e redes sociais di\u00e1rias.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Como lembrar com facilidade que o certo \u00e9 T\u00f3quio<\/h2>\n\n\n\n

Para reduzir a chance de erro, alguns **truques de mem\u00f3ria** costumam ajudar na fixa\u00e7\u00e3o da grafia. Um deles \u00e9 associar a palavra a outros termos com \u201cquio\u201d em portugu\u00eas, como \u201csaqui\u00f3metro<\/strong>\u201d em linguagem coloquial, ou lembrar que o \u201cqu\u201d seguido de \u201ci\u201d aparece em v\u00e1rias palavras do cotidiano: \u201cqu\u00edron<\/strong>\u201d, \u201cquiosque<\/strong>\u201d, \u201cqu\u00edntuplo<\/strong>\u201d. Assim, ao pensar na capital japonesa, a forma T\u00f3quio<\/strong> tende a parecer mais natural.<\/p>\n\n\n\n

Outra estrat\u00e9gia \u00e9 observar a diferen\u00e7a entre l\u00ednguas e evitar a forma h\u00edbrida. Em ingl\u00eas, a grafia \u00e9 \u201cTokyo<\/strong>\u201d, sem acento e com \u201ck\u201d; em portugu\u00eas, a adapta\u00e7\u00e3o substitui o \u201ck\u201d por \u201cqu\u201d e acrescenta acento agudo no \u201c\u00f3\u201d. Conhecer esses contrastes ajuda quem alterna entre idiomas a escolher sempre a forma T\u00f3quio<\/strong> em contextos formais.<\/p>\n\n\n\n

Quais outros nomes de cidades e pa\u00edses geram confus\u00e3o na escrita<\/h2>\n\n\n\n

A grafia de T\u00f3quio<\/strong> n\u00e3o \u00e9 o \u00fanico caso que causa trope\u00e7os entre falantes do portugu\u00eas. Outros nomes estrangeiros tamb\u00e9m costumam aparecer com escrita diferente da recomendada, seja por influ\u00eancia do ingl\u00eas, seja por descuido com acentos ou por desconhecimento das formas aportuguesadas consagradas.<\/p>\n\n\n\n

Alguns exemplos recorrentes envolvem adapta\u00e7\u00f5es antigas, que se consolidaram, e grafias que se aproximam da forma original, mas ainda assim seguem o padr\u00e3o da l\u00edngua. Observe como a **norma culta** orienta o uso correto em portugu\u00eas:<\/p>\n\n\n\n