{"id":201025,"date":"2026-03-01T20:35:00","date_gmt":"2026-03-01T23:35:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/?p=201025"},"modified":"2026-02-28T13:44:14","modified_gmt":"2026-02-28T16:44:14","slug":"a-palavra-que-pode-ser-escrita-com-s-ou-z-e-ainda-divide-opinioes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/a-palavra-que-pode-ser-escrita-com-s-ou-z-e-ainda-divide-opinioes\/","title":{"rendered":"A palavra que pode ser escrita com s ou z e ainda divide opini\u00f5es"},"content":{"rendered":"\n

A grafia de certas palavras na l\u00edngua portuguesa costuma gerar debates calorosos entre gram\u00e1ticos, estudantes e apaixonados pela culin\u00e1ria. O caso do Cuscuz<\/strong> (ou Cuscus<\/strong>) \u00e9 um dos exemplos mais emblem\u00e1ticos de como a evolu\u00e7\u00e3o do idioma e as influ\u00eancias regionais podem permitir varia\u00e7\u00f5es que, embora corretas, ainda dividem opini\u00f5es nos dicion\u00e1rios e nas redes sociais em 2026.<\/p>\n\n\n\n

O dilema ortogr\u00e1fico do prato mais amado do Brasil<\/h2>\n\n\n\n

A d\u00favida entre o uso do “S” ou do “Z” no final dessa palavra n\u00e3o \u00e9 apenas uma quest\u00e3o de erro gramatical, mas de heran\u00e7a cultural e geogr\u00e1fica. No Brasil, a forma amplamente consolidada e preferida nos registros oficiais e nos card\u00e1pios de Norte a Sul \u00e9 Cuscuz<\/strong>, com a letra “Z”. Essa grafia confere uma identidade visual forte ao prato que \u00e9 base da alimenta\u00e7\u00e3o de milh\u00f5es de brasileiros.<\/p>\n\n\n\n

A divis\u00e3o de opini\u00f5es ocorre porque, em Portugal e em outros pa\u00edses de l\u00edngua portuguesa, a forma Cuscus<\/strong> (com “S”) \u00e9 frequentemente utilizada e dicionarizada. Essa dualidade gera confus\u00e3o para quem viaja ou consome conte\u00fados internacionais, criando um “cabo de guerra” lingu\u00edstico sobre qual seria a forma “mais correta” de representar esse alimento milenar.<\/p>\n\n\n\n

\"A
Uma varia\u00e7\u00e3o ortogr\u00e1fica que divide opini\u00f5es e gera debates lingu\u00edsticos<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

A influ\u00eancia da etimologia \u00e1rabe na escrita moderna<\/h2>\n\n\n\n

A origem da palavra remonta ao termo \u00e1rabe kuskus<\/em>, que descreve o processo de moer e preparar os gr\u00e3os de s\u00eamola. Quando o voc\u00e1bulo foi absorvido pelo portugu\u00eas, a translitera\u00e7\u00e3o seguiu caminhos distintos: o “S” original foi preservado por alguns, enquanto o “Z” foi adotado por outros para representar o som sibilante final caracter\u00edstico da pron\u00fancia brasileira.<\/p>\n\n\n\n

Entender a raiz da palavra ajuda a compreender por que ambas as formas possuem l\u00f3gica hist\u00f3rica. No entanto, para a norma culta brasileira, o uso do “Z” tornou-se o padr\u00e3o de prest\u00edgio, sendo a forma ensinada nas escolas e exigida em contextos formais de escrita. Respeitar a etimologia<\/strong> \u00e9 importante, mas seguir a conven\u00e7\u00e3o nacional \u00e9 o que garante a clareza na comunica\u00e7\u00e3o local.<\/p>\n\n\n\n

Quais s\u00e3o as varia\u00e7\u00f5es aceitas nos dicion\u00e1rios hoje?<\/h2>\n\n\n\n

Embora o debate continue, os principais lexic\u00f3grafos do Brasil e de Portugal j\u00e1 chegaram a um consenso de conviv\u00eancia pac\u00edfica entre as duas formas, embora cada regi\u00e3o tenha sua favorita. A escolha da grafia acaba revelando muito sobre a origem do texto ou do autor, funcionando quase como um marcador regional dentro da pr\u00f3pria lusofonia.<\/p>\n\n\n\n

Confira a lista abaixo:<\/p>\n\n\n\n