{"id":259087,"date":"2026-06-14T18:57:00","date_gmt":"2026-06-14T21:57:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/?p=259087"},"modified":"2026-06-14T15:49:34","modified_gmt":"2026-06-14T18:49:34","slug":"to-be-continued-e-o-que-significa-uma-frase-no-final-dos-desenhos-japoneses-que-muita-gente-ve-desde-a-infancia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/to-be-continued-e-o-que-significa-uma-frase-no-final-dos-desenhos-japoneses-que-muita-gente-ve-desde-a-infancia\/","title":{"rendered":"“To be continued” \u00e9 o que significa, uma frase no final dos desenhos japoneses que muita gente v\u00ea desde a inf\u00e2ncia"},"content":{"rendered":"\n

Quem cresceu vendo epis\u00f3dios na TV lembra do to be continued<\/strong> surgindo antes da melhor parte. A frase em ingl\u00eas significa que a hist\u00f3ria ainda n\u00e3o acabou, deixando claro que a continua\u00e7\u00e3o viria no pr\u00f3ximo epis\u00f3dio.<\/p>\n\n\n\n

O que “to be continued” quer dizer em portugu\u00eas?<\/h2>\n\n\n\n

A express\u00e3o “to be continued”<\/strong> pode ser traduzida como “continua”<\/strong>, “continua no pr\u00f3ximo epis\u00f3dio”<\/strong> ou “a hist\u00f3ria continuar\u00e1”<\/strong>. Ela aparece quando uma narrativa \u00e9 interrompida antes do desfecho.<\/p>\n\n\n\n

Em vez de encerrar tudo naquele momento, a frase avisa que o conflito, a luta, o mist\u00e9rio ou a revela\u00e7\u00e3o ainda ter\u00e1 sequ\u00eancia. Por isso, virou uma marca forte em muitos desenhos japoneses<\/a>.<\/p>\n\n\n

\n
\""To
“To be continued” \u00e9 o que significa, uma frase no final dos desenhos japoneses que muita gente v\u00ea desde a inf\u00e2ncia<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Por que essa frase aparecia tanto no fim dos epis\u00f3dios?<\/h2>\n\n\n\n

O to be continued<\/strong> funcionava como um gancho. O epis\u00f3dio terminava em um ponto de tens\u00e3o para manter o p\u00fablico curioso e fazer a pessoa voltar na pr\u00f3xima exibi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Essa estrutura era muito comum em s\u00e9ries com batalhas longas, jornadas por fases e hist\u00f3rias divididas em arcos. Os pontos principais s\u00e3o:<\/p>\n\n\n\n