{"id":274885,"date":"2026-07-14T08:30:00","date_gmt":"2026-07-14T11:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/?p=274885"},"modified":"2026-07-13T16:35:20","modified_gmt":"2026-07-13T19:35:20","slug":"estas-palavras-escrevem-iguais-no-portugues-e-ingles-e-quase-ninguem-percebe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/estas-palavras-escrevem-iguais-no-portugues-e-ingles-e-quase-ninguem-percebe\/","title":{"rendered":"Estas palavras escrevem iguais no portugu\u00eas e ingl\u00eas e quase ningu\u00e9m percebe"},"content":{"rendered":"\n

Esquecer um termo importante no meio de uma conversa em outro idioma d\u00e1 um branco desesperador na mente. O uso de palavras que escrevem iguais<\/strong> facilita a comunica\u00e7\u00e3o di\u00e1ria e economiza o seu tempo de estudo. Conhecer esses termos id\u00eanticos descomplica o aprendizado e traz muito mais seguran\u00e7a para o seu vocabul\u00e1rio.<\/p>\n\n\n\n

Como funcionam esses termos id\u00eanticos nos dois idiomas?<\/h2>\n\n\n\n

Muitas palavras compartilham exatamente a mesma grafia por causa da forte influ\u00eancia do latim na forma\u00e7\u00e3o das l\u00ednguas modernas. O detalhe \u00e9 que a escrita se mant\u00e9m intacta na folha, mudando apenas a forma como pronunciamos o som de cada letra. Esse fen\u00f4meno facilita a leitura de textos internacionais mesmo para quem est\u00e1 come\u00e7ando a estudar agora.<\/p>\n\n\n\n

Na pr\u00e1tica, o seu c\u00e9rebro j\u00e1 reconhece o significado visual do termo antes mesmo de traduzir a frase completa. O grande segredo est\u00e1 em entender o contexto para n\u00e3o errar o ritmo e a entona\u00e7\u00e3o corretos ao falar com algu\u00e9m. Essa semelhan\u00e7a ortogr\u00e1fica \u00e9 um atalho valioso para voc\u00ea ganhar flu\u00eancia de um jeito r\u00e1pido.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Alguns termos do nosso cotidiano s\u00e3o t\u00e3o comuns que n\u00f3s nem percebemos que eles pertencem aos dois vocabul\u00e1rios ao mesmo tempo<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Leia tamb\u00e9m: O sotaque brasileiro que os linguistas apontam como o mais pr\u00f3ximo do portugu\u00eas original<\/a><\/p>\n\n\n\n

Quais s\u00e3o os principais exemplos pr\u00e1ticos dessa semelhan\u00e7a?<\/h2>\n\n\n\n

Alguns termos do nosso cotidiano s\u00e3o t\u00e3o comuns que n\u00f3s nem percebemos que eles pertencem aos dois vocabul\u00e1rios ao mesmo tempo. Ver esses exemplos aplicados ajuda a fixar o visual correto e expande a sua capacidade de conversa\u00e7\u00e3o. Acompanhe esta lista r\u00e1pida com tr\u00eas termos g\u00eameos que salvam qualquer di\u00e1logo:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Chocolate:<\/strong> A escrita \u00e9 id\u00eantica, mas o som no ingl\u00eas puxa o in\u00edcio da palavra para um tom mais seco.<\/li>\n\n\n\n
  • Hotel:<\/strong> O termo n\u00e3o muda nenhuma letra, embora a pron\u00fancia americana force o som da letra H no come\u00e7o.<\/li>\n\n\n\n
  • Radio:<\/strong> Usamos a mesma estrutura de letras, mudando apenas o sotaque e a for\u00e7a da s\u00edlaba t\u00f4nica.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Como a pron\u00fancia muda o uso de palavras que escrevem iguais?<\/h2>\n\n\n\n

    A escrita igual pode criar uma falsa sensa\u00e7\u00e3o de facilidade e fazer voc\u00ea escorregar na hora de conversar com um estrangeiro. O ingl\u00eas costuma colocar o peso da voz nas primeiras s\u00edlabas, alterando bastante o ritmo da fala. Mapear essas pequenas varia\u00e7\u00f5es de som evita mal-entendidos e limpa os erros de comunica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

    Al\u00e9m disso, o som das vogais costuma ser mais aberto no nosso idioma e mais anasalado ou fechado na l\u00edngua inglesa. Treinar a audi\u00e7\u00e3o com m\u00fasicas e filmes ajuda a separar a grafia escrita do som real que sai da boca. Esse exerc\u00edcio visual protege voc\u00ea de cometer deslizes por puro costume com a l\u00edngua nativa.<\/p>\n\n\n

    \n
    \"\"
    A escrita igual pode criar uma falsa sensa\u00e7\u00e3o de facilidade e fazer voc\u00ea escorregar na hora de conversar com um estrangeiro<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

    Quais cuidados voc\u00ea deve ter com os falsos amigos?<\/h2>\n\n\n\n

    O maior perigo ao estudar esses termos parecidos \u00e9 cair na armadilha dos falsos cognatos que confundem a cabe\u00e7a. Existem palavras com letras parecidas ou id\u00eanticas que guardam significados totalmente opostos entre as culturas. Dedicar aten\u00e7\u00e3o a esse detalhe evita que voc\u00ea passe vergonha em uma entrevista ou e-mail de trabalho.<\/p>\n\n\n\n

    Um exemplo cl\u00e1ssico \u00e9 o termo pretender, que no ingl\u00eas significa fingir e n\u00e3o ter a inten\u00e7\u00e3o de fazer algo. Ficar atento ao sentido real da frase impede que voc\u00ea monte pensamentos errados usando a estrutura do portugu\u00eas. Guardar essas diferen\u00e7as no bloco de notas blinda o seu aprendizado contra falhas bobas.<\/p>\n\n\n\n

    Pr\u00f3ximos passos para voc\u00ea aplicar esse vocabul\u00e1rio hoje<\/h2>\n\n\n\n

    Comece anotando os termos id\u00eanticos que voc\u00ea encontrar durante a sua leitura di\u00e1ria para montar um guia pr\u00f3prio de consulta r\u00e1pida. Use aplicativos de voz para testar a diferen\u00e7a de som entre os dois idiomas com a mesma palavra. Esse h\u00e1bito simples melhora a sua fala sem exigir horas de decoreba chata.<\/p>\n\n\n\n

    Consuma conte\u00fados nativos prestando aten\u00e7\u00e3o em como os locutores pronunciam esses termos comuns do dia a dia. Repetir as frases em voz alta logo em seguida fixa a musculatura da boca para o novo idioma. Seguir esse roteiro pr\u00e1tico d\u00e1 mais confian\u00e7a para voc\u00ea conversar com qualquer pessoa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Esquecer um termo importante no meio de uma conversa em outro idioma d\u00e1 um branco desesperador na mente. O uso de palavras que escrevem iguais facilita a comunica\u00e7\u00e3o di\u00e1ria e economiza o seu tempo de estudo. Conhecer esses termos id\u00eanticos descomplica o aprendizado e traz muito mais seguran\u00e7a para o seu vocabul\u00e1rio. Como funcionam esses […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":274895,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"format":"standard"},"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[112],"tags":[19045,21553,23520],"class_list":["post-274885","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curiosidades","tag-aprendizado-de-idiomas","tag-dicas-de-ingles","tag-vocabulario-pratico"],"yoast_head":"\nEstas palavras escrevem iguais no portugu\u00eas e ingl\u00eas e quase ningu\u00e9m percebe - Correio Braziliense - Radar<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Travou na conversa em outro idioma? Veja exemplos f\u00e1ceis de palavras que escrevem iguais no portugu\u00eas e ingl\u00eas para destravar seu vocabul\u00e1rio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/estas-palavras-escrevem-iguais-no-portugues-e-ingles-e-quase-ninguem-percebe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Estas palavras escrevem iguais no portugu\u00eas e ingl\u00eas e quase ningu\u00e9m percebe - Correio Braziliense - Radar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Travou na conversa em outro idioma? Veja exemplos f\u00e1ceis de palavras que escrevem iguais no portugu\u00eas e ingl\u00eas para destravar seu vocabul\u00e1rio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/estas-palavras-escrevem-iguais-no-portugues-e-ingles-e-quase-ninguem-percebe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Correio Braziliense - Radar\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-14T11:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/linguas-1-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Daniely Cardoso\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Daniely Cardoso\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Estas palavras escrevem iguais no portugu\u00eas e ingl\u00eas e quase ningu\u00e9m percebe - Correio Braziliense - Radar","description":"Travou na conversa em outro idioma? Veja exemplos f\u00e1ceis de palavras que escrevem iguais no portugu\u00eas e ingl\u00eas para destravar seu vocabul\u00e1rio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/estas-palavras-escrevem-iguais-no-portugues-e-ingles-e-quase-ninguem-percebe\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Estas palavras escrevem iguais no portugu\u00eas e ingl\u00eas e quase ningu\u00e9m percebe - Correio Braziliense - Radar","og_description":"Travou na conversa em outro idioma? Veja exemplos f\u00e1ceis de palavras que escrevem iguais no portugu\u00eas e ingl\u00eas para destravar seu vocabul\u00e1rio.","og_url":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/estas-palavras-escrevem-iguais-no-portugues-e-ingles-e-quase-ninguem-percebe\/","og_site_name":"Correio Braziliense - Radar","article_published_time":"2026-07-14T11:30:00+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/linguas-1-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Daniely Cardoso","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Daniely Cardoso","Est. tempo de leitura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/estas-palavras-escrevem-iguais-no-portugues-e-ingles-e-quase-ninguem-percebe\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/estas-palavras-escrevem-iguais-no-portugues-e-ingles-e-quase-ninguem-percebe\/"},"author":{"name":"Daniely Cardoso","@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/#\/schema\/person\/7356666e12ec0ee53f348ee5db227032"},"headline":"Estas palavras escrevem iguais no portugu\u00eas e ingl\u00eas e quase ningu\u00e9m percebe","datePublished":"2026-07-14T11:30:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/estas-palavras-escrevem-iguais-no-portugues-e-ingles-e-quase-ninguem-percebe\/"},"wordCount":776,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/estas-palavras-escrevem-iguais-no-portugues-e-ingles-e-quase-ninguem-percebe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/linguas-1-1.jpg","keywords":["aprendizado de idiomas","dicas de ingl\u00eas","vocabul\u00e1rio pr\u00e1tico"],"articleSection":["Curiosidades"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/estas-palavras-escrevem-iguais-no-portugues-e-ingles-e-quase-ninguem-percebe\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/estas-palavras-escrevem-iguais-no-portugues-e-ingles-e-quase-ninguem-percebe\/","url":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/estas-palavras-escrevem-iguais-no-portugues-e-ingles-e-quase-ninguem-percebe\/","name":"Estas palavras escrevem iguais no portugu\u00eas e ingl\u00eas e quase ningu\u00e9m percebe - Correio Braziliense - Radar","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/estas-palavras-escrevem-iguais-no-portugues-e-ingles-e-quase-ninguem-percebe\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/estas-palavras-escrevem-iguais-no-portugues-e-ingles-e-quase-ninguem-percebe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/linguas-1-1.jpg","datePublished":"2026-07-14T11:30:00+00:00","description":"Travou na conversa em outro idioma? Veja exemplos f\u00e1ceis de palavras que escrevem iguais no portugu\u00eas e ingl\u00eas para destravar seu vocabul\u00e1rio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/estas-palavras-escrevem-iguais-no-portugues-e-ingles-e-quase-ninguem-percebe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/estas-palavras-escrevem-iguais-no-portugues-e-ingles-e-quase-ninguem-percebe\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/estas-palavras-escrevem-iguais-no-portugues-e-ingles-e-quase-ninguem-percebe\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/linguas-1-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/linguas-1-1.jpg","width":1280,"height":720,"caption":"Um exemplo cl\u00e1ssico \u00e9 o termo pretender, que no ingl\u00eas significa fingir e n\u00e3o ter a inten\u00e7\u00e3o de fazer algo"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/estas-palavras-escrevem-iguais-no-portugues-e-ingles-e-quase-ninguem-percebe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Estas palavras escrevem iguais no portugu\u00eas e ingl\u00eas e quase ningu\u00e9m percebe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/#website","url":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/","name":"Correio Braziliense - Radar","description":"Acompanhe as \u00faltimas not\u00edcias e fique bem informado sobre tudo o que acontece no Brasil e no mundo.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/#organization","name":"Correio Braziliense","url":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/correio-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/correio-logo.png","width":387,"height":49,"caption":"Correio Braziliense"},"image":{"@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/#\/schema\/person\/7356666e12ec0ee53f348ee5db227032","name":"Daniely Cardoso","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b43c203f79e2ee2d699e04567f61958ba1731d1c994abcd298aa4fee5f54cb3a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b43c203f79e2ee2d699e04567f61958ba1731d1c994abcd298aa4fee5f54cb3a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b43c203f79e2ee2d699e04567f61958ba1731d1c994abcd298aa4fee5f54cb3a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Daniely Cardoso"},"description":"Redatora nos portais CB Radar e EM Foco, formada pela Universidade Federal de Goi\u00e1s, em Goi\u00e2nia. Apaixonada por comunica\u00e7\u00e3o, arte, decora\u00e7\u00e3o e tend\u00eancias, atuo na produ\u00e7\u00e3o de conte\u00fados envolventes sobre curiosidades, moda, beleza e paisagismo, sempre com um olhar atento \u00e0s novidades do momento.","sameAs":["https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar"],"url":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/author\/danielymyth\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/274885","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=274885"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/274885\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":274896,"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/274885\/revisions\/274896"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/274895"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=274885"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=274885"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.correiobraziliense.com.br\/cbradar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=274885"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}