É com o objetivo de causar uma reflexão que a autora chilena María José Ferrada escreve suas obras infantis. Nos três recentes livros lançados no Brasil, Crianças, Meu bairro Mexique, ela faz questão de abordar temas atuais e duros, mas sob uma perspectiva que levante o debate.
"Procuro encontrar imagens e uma linguagem simples que seja confortável e especialmente próxima da criança que lê. Parto da convicção de que as crianças fazem as mesmas perguntas que os adultos, que também estão expostas a uma realidade diretamente violenta. A vida tem coisas boas e terríveis também para as crianças. Esses livros pretendem acompanhá-los em suas reflexões. Um livro não muda a realidade, mas pode abrir um espaço para observá-la mais de perto", avalia em entrevista ao Correio.
Entre os três temas abordados nos livros estão o genocídio infantil, o refúgio de guerra e a velhice. Em Crianças, obra composta por 76 páginas, a narrativa presta uma homenagem e conta a história de 34 crianças menores de 14 anos vítimas da ditadura militar chilena. "Percebi que era e ainda é uma homenagem pendente. Os nomes desses meninos e meninas aparecem nos relatórios oficiais elaborados pelo estado chileno, mas ao lado de outros três mil nomes. Não há separação que indique que, no momento em que foram executados ou desapareceram, eram crianças. Sua história, embora escrita nos livros oficiais, continua sendo marginal e desconhecida", explica.
Coube, então, a María José a missão de narrar quem foram essas crianças com uma espécie de poema descritivo para cada uma delas, de Alicia a Pablo. "São páginas em que essas crianças brincam com seus bichinhos, ouvem a voz da mãe ou ouvem os passos do amigo imaginário, porque essas são as coisas que as crianças devem fazer", comenta a autora. O livro tem ilustrações de María Elena Valdez, ilustradora e designer gráfica. "Os desenhos dão à obra a ternura necessária para lidar com essas difíceis questões", completa.
O lançamento de Crianças no Brasil ainda tem um peso maior diante do contexto atual do país, em que crianças são assassinadas, principalmente, na favela carioca. A escritora, que também é jornalista, diz que a violência contra as crianças se tornou num problema universal e é por isso que acredita que é necessário que seja abordado. "Esse livro fala sobre a violência da qual um grupo de crianças foi vítima com a intenção de que desde cedo pensemos no que podemos fazer para mudar as coisas desde o lugar onde nos desenvolvemos. É um livro que procura nos perguntar: o que eu acho da violência? e a violência na sala de aula, por exemplo?", questiona.
Outros livros
Em Mexique - O nome do navio, María José volta a retratar situações reais que envolvem crianças. Ela narra a história de 456 meninos e meninas que estiveram a bordo do navio que dá nome ao livro e que zarpou de Bordeaux, na França, rumo ao México, em 1937. Elas ficaram conhecidas como as "crianças de Morelia", filhos de republicanos espanhóis refugiados da Segunda Guerra. O livro tem ilustrações de Anna Penyas.
Também é da união de María José e Anna Penyas que nasceu Meu bairro, obra em que a chilena se dedica a tratar das mulheres idosas a partir da perspectiva de Dona Marta, uma personagem que representa muitas pessoas em uma só, e da comunidade dela. O livro se destrincha em torno dos preconceitos. "Esse sistema nos leva a acreditar que, uma vez que deixamos de ser produtivos, não temos mais importância, ou ele nos prende a papéis muito restritos: uma mulher mais velha só pode ser uma boa avó para seus netos. E acontece que não, uma mulher mais velha pode se divertir com as amigas, jogar baralho, ir ao cabeleireiro porque, mesmo com o passar dos anos, ela ainda quer ficar bonita", diz.
Atualmente, María José Ferrada trabalha no segundo romance da carreira. Desta vez, a autora retratará um menino que mora em um subúrbio e as dificuldades de convivência e intolerância nas comunidades.
SERVIÇO
Crianças
De María José Ferrada. Tradução: Carla Branco. Ilustração: María Elena Valdez. Pallas Mini, 96 páginas. Preço: R$ 53.
Mexique -- O nome do navio
De María José Ferra. Tradução: Carla Branco. Ilustração: Ana Penyas. Pallas Mini, 32 páginas. Preço: R$ 54.
Meu bairro
De María José Ferra. Tradução: Carla Branco. Ilustração: Ana Penyas. Pallas Mini, 28 páginas. Preço: R$ 48.