Márcio Cotrim

Márcio Cotrim

marciocotrim@facbrasil.org.br www.marciocotrim.com.br
postado em 09/03/2019 00:00

Um novo novocabulário

Quem inventou esse negócio de novocabulário foi Millôr Fernandes, nas páginas da revista O Cruzeiro, lá pelos anos 50. Simplesmente atribuir um sentido gaiato a palavras de uso comum, com significado absolutamente diferente. Brincadeira que já saiu aqui, mas os leitores pedem mais.

Hoje trago uma espécie de Enriqueça seu Novocabulário, com licença de Seleções. Palavras recebidas de minha amiga Lúcia Farias e de Eno Teodoro Wanke ; que, embora já falecido, deixou boas e espirituosas lembranças.

ABREVIATURA ; Ato de se abrir um carro de polícia **** COMBUSTÃO ; Mulher com peito grande **** CARMA ; Expressão mineira para evitar o estresse **** VIDENTE ; Dentista falando sobre seu trabalho**** COMPUTADOR **** Estado do infeliz que tem uma crise renal **** DETERGENTE ; Ato de prender indivíduos suspeitos.

SIMPATIA ; Concordar com a irmã da mãe **** DESTILADO ; aquilo que está do lado de cá **** ESFERA ; Animal amarrado, ou morto **** ALMOÇO ; Um enorme de um espírito **** CRI-CRI ; Acreditei, acreditei! **** DELAÇÃO ; Pertencentes a ela **** CAMINHÃO ; Longa via a percorrer **** MACABRA ; A mulher do bode, quanto malvada **** REFINADA ; Diz-se quando a ré é falecida **** PLANTÃO ; Um enorme vegetal **** HIDROGRAFIA ; A arte de escrever na água.

PADRINHO ; O padre, quando criança **** TEMERIDADE ; Medo de envelhecer **** ALOPATIA ; Ligar para a tia **** RELINCHAR ; Linchar outra vez quem já foi linchado **** MISSÃO ; Missa demorada **** RERÇOL ; O que acontece em dias ensolarados.

FLUXOGRAMA ; Caminho por onde vai o capim **** VOLÁTIL ; Dizer ao tio que você vai lá **** EXTENSO ; Como ficou quem já passou por momentos difíceis **** DESATENTOS ; Dez sujeitos prestando muita atenção **** FURACÃO ; O tipo de vento mais temido pelos cachorros.

ESBODEGADO ; Aquele que deixou de freqüentar bodegas **** EUGÊNIO ; Quem se julga brilhante e dá ataque de auto-adoração **** ESTOURO ; O boi, ora essa! **** TANGENTE ; Voz de um lusitano que você escuta de dentro do banheiro quando quer entrar.


PREFEITO ; previamente fabricado **** HIPÓTESE ; Uma tese cavalar **** ETERNA ; Aquela que possui ternura **** FUTUROLOGIA ; Ciência que estuda a urina do futuro **** INSIGNIFICANTE ; Sujeito importante que opta por ficar **** QUILOMBO ; Exclamação de elogio a um vistoso lombo.

SOLIMÕES ; Rio onde se cultivam apenas frutas cítricas **** REMÉDIO ; O som musical que fica entre o fá maior e o ré menor **** SESMARIAS ; Forma afetada de dizer seis marias **** BISCOITO ; Sexo repetido **** COBRANÇA ; O outro coletivo de serpentes **** COMICHÃO ; Quem se alimenta de terra.

AMADOR ; Sinônimo de masoquista **** BIMESTRE ; Duas vezes professor **** DEDULAR ; O que não se acaba **** AQUILO ; O que foi medido a peso segundo o Sistema Métrico Decimal **** ARMARINHO ; A suave brisa que sopra do oceano **** CHICOTE ; Um pequenino Francisco **** CONFORMIDADE ; De acordo com a faixa etária.

CAÇADOR ; No que o anestesista se transforma quando o ponto dolorido ainda não foi localizado **** ARMA ; O espírito do caipira **** CANADÁ ; Local fértil para a produção de açucar.

Agora, uma contribuição do Roldão Simas Filho. Uma brincadeira que podemos chamar, digamos, de transliteração poliglótica.

Imagine você um americano morando há pouquíssimo tempo no Brasil e falando bem o português. Ele faz sua lista de compras e vai ao supermercado. Com o carrinho à frente e com o inglês na cabeça, vai lembrando do que precisa:

PAYSHE/ MARC CAR ON/ MY ONE EASY/ PAUL METOO/ ALL FACE/ CAR NEED BOY (MAIL KILO...) / AS PAR GOES/ KEYJOE/ COW VIEW FLOOR/ PIER MEN TOM/ Antes AAn

Quando sai do Mercado, dá um tapa na testa e exclama: PUTZ GRILL LOW! IS KEY SEE O TOO MUCH... PUT A KEEP AREYOU!

; Ah, deixa pra lá. O médico até me recomendou evitar o tomate...



Tags

Os comentários não representam a opinião do jornal e são de responsabilidade do autor. As mensagens estão sujeitas a moderação prévia antes da publicação