Você pode escrever todas as palavras corretamente e, ainda assim, cometer um erro que muda completamente o sentido da frase. Algumas aparecem justamente porque parecem mais sofisticadas, mas sete pares muito comuns escondem armadilhas em redações, e-mails profissionais e até legendas.
Ratificar não é o mesmo que retificar
Ratificar significa confirmar, validar ou reafirmar algo. Já retificar é corrigir uma informação, declaração ou dado que estava errado.
Erro: “Preciso ratificar o endereço informado, pois digitei o número errado.” A frase pede uma correção, portanto o adequado é: “Preciso retificar o endereço informado, pois digitei o número errado.” Ratificar faria sentido em uma frase como “a diretoria ratificou a decisão tomada na reunião”.
Iminente e eminente mudam completamente a mensagem
Iminente é aquilo que está prestes a acontecer, como um perigo iminente ou uma mudança iminente. Eminente pode indicar alguém de grande prestígio ou importância. Por isso, “O hospital recebeu um iminente pesquisador internacional” está errado quando a intenção é elogiar sua relevância; o correto é “O hospital recebeu um eminente pesquisador internacional”.
Discrição e descrição têm funções bem diferentes
Discrição está ligada à reserva, prudência e capacidade de não chamar atenção ou não revelar determinada informação. Descrição é o ato de apresentar características, detalhes ou informações sobre algo ou alguém.
Erro: “Ela tratou o assunto com descrição para preservar os envolvidos.” Nesse contexto, ninguém está descrevendo nada. A forma correta é: “Ela tratou o assunto com discrição para preservar os envolvidos.” Já “a descrição do imóvel estava incompleta” usa descrição corretamente.
Leia Também
Mandato e mandado aparecem muito em textos formais
Mandato costuma indicar o período ou a autorização para exercer determinada função, como o mandato de um prefeito ou de um representante. Mandado, como substantivo, pode designar uma ordem formal, especialmente judicial. Assim, “A polícia cumpriu o mandato de busca” troca os sentidos: o correto é “A polícia cumpriu o mandado de busca”.
Tráfego e tráfico não são apenas grafias parecidas
Tráfego se refere à circulação ou ao fluxo, como tráfego de veículos, de embarcações ou de dados em uma rede. Tráfico está associado ao comércio ou transporte ilícito, aparecendo em expressões como tráfico de drogas e tráfico de pessoas.
Erro: “O acidente deixou o tráfico lento na avenida durante a manhã.” Se o assunto é a circulação de veículos, a frase correta é: “O acidente deixou o tráfego lento na avenida durante a manhã.” Uma única vogal pode transformar um problema viário em uma referência a atividade ilícita.
Comprimento não substitui cumprimento
Comprimento indica uma medida ou extensão: “o comprimento da mesa é de dois metros”. Cumprimento pode ser uma saudação ou o ato de cumprir alguma obrigação. Portanto, “Enviei meus comprimentos à equipe” está errado se a intenção era saudar; a forma adequada é “Enviei meus cumprimentos à equipe”.
Deferir e diferir exigem atenção em documentos
Deferir significa atender, conceder ou aprovar um pedido. É uma palavra frequente em decisões administrativas e jurídicas. Diferir, por sua vez, pode significar ser diferente ou adiar algo para outro momento.
Erro: “O juiz diferiu o pedido de liminar e autorizou a medida solicitada.” Se houve concessão, a redação correta é: “O juiz deferiu o pedido de liminar e autorizou a medida solicitada.” O verbo diferir poderia indicar, em outro contexto, que algo foi adiado.
Quantas você acertaria sem consultar o Google?
O problema dessas palavras não está na ortografia, mas no significado escolhido. Quando surgir dúvida, uma consulta rápida ao Dicionário da Língua Portuguesa da ABL ou ao Vocabulário Ortográfico pode evitar uma frase perfeitamente escrita e semanticamente errada. Antes de enviar uma redação ou e-mail importante, tente revisar estes sete pares pelo sentido: saber qual palavra existe é apenas metade do trabalho.