Uma frase africana virou hit global em 1994 — mas Hakuna Matata já existia muito antes de qualquer animação. O significado de Hakuna Matata vai além da tradução literal e carrega o peso de uma língua falada por mais de 200 milhões de pessoas.
O que Hakuna Matata significa literalmente?
A expressão vem do suaíli, língua da família bantu predominante na África Oriental. A decomposição é direta: hakuna significa “não existe” e matata significa “problemas” ou “preocupações”. Junto, a frase quer dizer “não há problemas” ou “sem preocupações”.
No uso cotidiano, funciona como resposta a um pedido de desculpas ou como forma de tranquilizar alguém. É o equivalente de “relaxa” ou “não tem problema” no português brasileiro.
Leia também: Segundo a psicologia, o que significa não ter amigos
Onde o suaíli é falado e por quanta gente?
O suaíli é língua oficial do Quênia, da Tanzânia, de Uganda e da República Democrática do Congo. É também língua franca em grande parte da África Oriental e Central.
Com mais de 200 milhões de falantes entre nativos e fluentes como segunda língua, é uma das línguas mais faladas do continente africano e a de maior alcance geográfico na região subsaariana.
Como O Rei Leão usou a expressão?
No filme da Disney lançado em 1994, os personagens Timão e Pumba ensinam a filosofia de vida “sem preocupações” ao jovem Simba. A canção se tornou um dos números musicais mais reconhecidos da história da animação e levou a expressão para audiências em dezenas de países.
A escolha não foi aleatória. O filme se passa em um cenário inspirado na África subsaariana, e o uso de palavras em suaíli integrava o esforço de dar autenticidade cultural ao universo apresentado. Outros termos no filme, como Simba (leão) e Rafiki (amigo), também têm origem na mesma língua.
Por que a expressão gerou polêmica após o sucesso do filme?
Em 2018, a Disney tentou registrar “Hakuna Matata” como marca comercial nos Estados Unidos para uso em vestuário. A iniciativa provocou reação imediata de ativistas e intelectuais africanos, que iniciaram uma petição on-line com mais de 200 mil assinaturas.
O argumento central era claro: uma expressão pertencente ao patrimônio linguístico e cultural de povos da África Oriental não poderia ser apropriada por uma corporação estrangeira. A UNESCO, em seu trabalho de salvaguarda do patrimônio cultural imaterial, reconhece línguas vivas como expressões coletivas que não pertencem a nenhuma entidade privada.
O que a expressão representa além da tradução?
Reduzi Hakuna Matata a “sem preocupações” é perder parte do que ela comunica. No contexto cultural suaíli, a frase carrega uma postura filosófica de aceitação pragmática — não é resignação passiva, mas um convite a não desperdiçar energia com o que está fora do controle.
Há uma ironia relevante nisso: o mesmo princípio que Marco Aurélio desenvolveu nas Meditações — distinguir o que está sob nosso controle do que não está — encontra eco em uma expressão popular africana de uso diário. Culturas distintas, épocas distintas, mesma observação sobre a natureza humana. Isso diz muito sobre o quanto certas verdades independem de fronteiras.
