Muitas línguas trazidas por imigrantes se perdem com o passar das gerações, engolidas pelo idioma do novo país, mas uma delas atravessou mais de um século nas colônias do sul do Brasil. Em Antônio Prado, na Serra Gaúcha, o talian, nascido da fala dos colonos italianos do século XIX, segue vivo entre os moradores mais velhos. Em 2014, essa língua passou a integrar oficialmente o patrimônio cultural brasileiro.
O que é o talian?
O talian é a língua que os imigrantes italianos formaram no Rio Grande do Sul a partir do século XIX, com base nos falares que trouxeram do norte da Itália. Uma dissertação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) mostra que ela está presente na literatura, no teatro, na música, nos quadrinhos, no rádio e nas redes sociais, e ocupa lugar central na identidade dos descendentes.
Diferente do italiano padrão, o talian incorporou palavras do português e ganhou vida própria longe da Europa. Por isso é tratado como uma língua brasileira de imigração, e não como um simples sotaque. A distinção pesa: é ela que permite ao talian ser protegido como bem cultural do país.

Quando o talian foi reconhecido como patrimônio do Brasil?
O reconhecimento veio em 18 de novembro de 2014, num seminário em Foz do Iguaçu, segundo artigo publicado na Revista de Italianística, da Universidade de São Paulo (USP). O pedido havia partido de instituições gaúchas ainda em 2001, e o processo formal no Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN) foi aberto em 2005.
No caminho, a língua passou por um inventário piloto do IPHAN com a Universidade de Caxias do Sul, entre 2009 e 2010, conforme relatório da Associação dos Difusores do Talian (Assodita). A base legal é o Decreto nº 7.387/2010, que criou o Inventário Nacional da Diversidade Linguística e concede às línguas inventariadas o título de Referência Cultural Brasileira.
Onde o talian aparece em Antônio Prado?
O talian é a língua materna de muitos idosos de Antônio Prado, sobretudo na zona rural, aponta o estudo da USP. A cidade também produz registros da língua, como o documentário Brasil Talian, feito pelo Círculo Cultural Ítalo-Brasileiro de Antônio Prado, e um programa de rádio que leva o nome do município.
Para quem visita, esses são os pontos em que a língua se revela:

Em que cidades o talian é língua co-oficial?
O talian é co-oficial em Serafina Corrêa, Caxias do Sul e Bento Gonçalves, de acordo com a Revista de Italianística. Em Serafina Corrêa, uma lei municipal colocou a língua lado a lado com o português, e outras cidades da região chegaram a discutir propostas semelhantes.
Um dado costuma circular sem comprovação: o de que o talian seria a segunda língua mais falada do Brasil. As autoras do estudo da USP afirmam não conhecer pesquisa que sustente essa afirmação. O número exato de falantes segue desconhecido, mas a língua continua presente em rádios, publicações e famílias da serra.
Quando visitar Antônio Prado?
A cidade tem clima de serra, com verões amenos e invernos frios. A chuva aparece o ano todo, com mais intensidade no verão e na primavera.
Temperaturas aproximadas com base no Climatempo. Condições podem variar.
A língua que atravessou o oceano e ficou na serra
Os casarões de madeira de Antônio Prado são a parte visível da herança italiana. O talian é a parte que se ouve: uma língua formada por colonos, guardada por avós e reconhecida pelo país mais de um século depois. Enquanto houver quem converse nela nas comunidades da serra, a imigração continua acontecendo, agora em forma de palavra.
Você precisa visitar Antônio Prado sem pressa e puxar conversa com os moradores mais velhos, porque é ali que o talian ainda soa como em casa.




