Parece certo, mas não é: muitas palavras se espalharam na fala e na escrita cotidiana e acabaram soando tão naturais que muitos acreditam que fazem parte do português. No entanto, essas formas não existem oficialmente na língua, mesmo que pareçam corretas pela sonoridade ou pelo costume. Conhecer essas grafias equivocadas ajuda a evitar deslizes comuns e a escrever com mais segurança.
Por que palavras inexistentes se tornam tão comuns?
A principal razão é a influência da oralidade. Quando a pronúncia é parecida com a grafia correta, o cérebro tende a reproduzir versões erradas, que acabam se popularizando. Isso acontece ainda mais nas redes sociais e em conversas digitais rápidas, onde a escrita informal predomina.
Além disso, algumas palavras são transmitidas de geração em geração, criando a falsa sensação de que são legítimas. Porém, ao consultar dicionários oficiais, fica claro que muitas delas nunca fizeram parte do português-padrão.
Quais são as palavras que parecem certas, mas não existem na língua portuguesa?
A lista abaixo reúne oito erros muito comuns, acompanhados da forma correta que deve ser usada em qualquer tipo de texto.
1. Concerteza
Errado: Concerteza
Certo: Com certeza
A junção ocorre por influência da fala rápida, mas na escrita o correto é separar.
2. Reinvindicar
Errado: Reinvindicar
Certo: Reivindicar
O erro surge pela troca do prefixo. A forma correta segue a base do verbo vindicar.
Leia Também
3. Previlégio
Errado: Previlégio
Certo: Privilégio
A inversão das vogais é comum, mas a palavra vem do latim privilegium.
4. Bassoura
Errado: Bassoura
Certo: Vassoura
O som do “v” pode confundir, mas a grafia correta sempre começa com V.
5. Vasculante (para janela)
Errado: Vasculante
Certo: Basculante
A janela basculante abre por inclinação. O início correto é com B.
6. Largatixa
Errado: Largatixa
Certo: Lagartixa
A forma correta acompanha o radical de lagarta.
7. Iorgute
Errado: Iorgute
Certo: Iogurte
Apesar do som forte, a palavra oficial começa com “io”.
Leia também: Essa cidade de Santa Catarina está sendo apontada como uma das melhores do país.
Existem outras formas parecidas que também são incorretas?
Sim. Há erros que se repetem tanto quanto os anteriores e merecem atenção. Entre eles:
- menas (correto: menos)
- trousse (correto: trouxe)
Essas variações também não aparecem em dicionários e devem ser evitadas em qualquer tipo de texto.