Novembro costuma ser o mês do balanço: metas que ficaram pelo caminho, planos adiados e o cansaço acumulado do ano. É justamente nessa fase que um provérbio japonês curto faz sentido para muita gente: “caia sete vezes, levante-se oito”. A frase resume o que a psicologia chama de resiliência e lembra que a sabedoria está em voltar ao prumo, não em nunca cair.
Qual provérbio japonês ensina a levantar depois de cada queda?
É o nanakorobi yaoki, escrito 七転び八起き e traduzido como “caia sete vezes, levante-se oito”. Em texto da Organização Nacional de Turismo do Japão, a expressão aparece ligada ao daruma, boneco tradicional cujo rosto arredondado encarna o ditado e remete às origens budistas da peça.
Os números não funcionam como contagem exata. O que o ditado destaca é a diferença de um: quem se levanta uma vez a mais do que caiu termina a história de pé. Por isso a frase circula como lembrete de persistência diante de fracassos repetidos, sem fingir que as quedas não doem.
Boneco daruma deu forma física à lição de se reerguer
O formato arredondado do daruma foi inspirado no okiagari-koboshi, figura de base pesada que volta a ficar de pé quando é derrubada. A informação está no portal oficial de turismo Visit Gunma, que também associa o corpo sem braços e pernas ao monge Bodidarma, segundo a lenda imóvel após nove anos de meditação.

A tradição tem endereço. A cidade de Takasaki produz hoje mais de 80% desses amuletos, e o templo Shorinzan Darumaji é apontado como berço da fabricação. Uma das versões conta que, após uma fome há cerca de 200 anos, um monge criou moldes para que agricultores vendessem os bonecos em festivais.
O ritual também conversa com o recomeço: pinta-se o olho esquerdo do boneco ao fazer um pedido e o direito quando ele se realiza. Para quem quer ir além na leitura do provérbio japonês, o CB Radar já explicou a mensagem por trás da frase.
A mensagem do provérbio japonês: “Caia sete vezes, levante-se oito.”➔
O que a psicologia entende por resiliência e força emocional?
Para a Associação Americana de Psicologia (APA), resiliência é o processo e o resultado de se adaptar bem a experiências difíceis ou desafiadoras. Isso envolve flexibilidade mental, emocional e comportamental para responder a pressões externas e internas.
A entidade aponta três fatores que pesam nessa adaptação. O primeiro é o modo como a pessoa enxerga e encara o mundo. O segundo é a disponibilidade e a qualidade da rede de apoio. O terceiro são as estratégias que cada um usa para lidar com os problemas.
O ponto mais animador é que essas habilidades podem ser cultivadas e praticadas, segundo a APA. Nesse sentido, a força emocional não significa ausência de dor ou de tristeza. Ela se parece mais com o daruma: o boneco balança, tomba e oscila, mas tem uma base que o traz de volta.
Equilíbrio emocional nasce de vínculos e de ajuda ao próximo
A base do boneco japonês, no caso das pessoas, é feita em boa parte de relações. A APA destaca a qualidade dos recursos sociais como peça central da resiliência: amigos, família e comunidade ajudam a atravessar fases difíceis sem perder o eixo. Pedir ajuda, portanto, faz parte da força emocional, e não o contrário.

Ajudar também fortalece quem ajuda. A associação cita que pessoas envolvidas em trabalho voluntário relatam mais felicidade e menos depressão e solidão. Quando a sensação de queda se prolonga, atrapalha o sono, o trabalho ou as relações, o caminho é procurar um psicólogo ou um serviço de saúde.
Como levar a lição do provérbio japonês para o próximo ano?
No Japão, o daruma costuma acompanhar as metas de Ano-Novo. Em Takasaki, o festival dedicado ao boneco acontece em 1º e 2 de janeiro, no centro da cidade. A lógica pode ser adaptada por aqui: escolher um objetivo realista, revisitá-lo ao longo do ano e tratar cada tropeço como parte do percurso, com a sabedoria de ajustar a rota.
Daqui para frente, vale acompanhar as estratégias de resiliência publicadas pela APA e os comunicados de turismo de Takasaki e do Japão sobre o festival de janeiro, que trazem a informação oficial sobre datas. Até lá, que tal escolher a meta que vai ganhar o seu “olho esquerdo” pintado e me contar como foi o oitavo levantar?
Se você gosta de começar o dia com uma reflexão, outra frase marcante já passou por aqui. Desta vez, é Clarice Lispector falando de amor e coragem.




