Em muitas cidades de fronteira, atravessar para o país vizinho exige ponte, aduana e fila. No Chuí, no Rio Grande do Sul, basta cruzar o canteiro central de uma avenida para estar no Uruguai, na cidade de Chuy. Essa proximidade transformou o dia a dia: famílias moram de um lado e trabalham do outro, o comércio fala as duas línguas e, nas escolas, professores brasileiros e uruguaios trocam de sala para ensinar português e espanhol às crianças dos dois países.
O que são cidades gêmeas?
Cidades coladas na fronteira. Segundo o Ministério da Educação (MEC), cidades gêmeas são aquelas com sedes administrativas próximas, cortadas por uma avenida ou rua, com divisa seca, e o Chuí, no Brasil, com a vizinha Chuy, no Uruguai, é um exemplo. Nessas cidades, a fronteira faz parte da rotina, e não do mapa.
A vida cotidiana mistura os dois países. Segundo o portal Toda On, a convivência criou uma situação única, em que famílias moram de um lado e trabalham do outro, crianças estudam no país vizinho e vizinhos de calçada respondem a dois governos diferentes. O Chuí foi emancipado de Santa Vitória do Palmar em 1995 e funciona como cidade gêmea de Chuy.

Como funcionam as escolas de fronteira?
Com intercâmbio de professores. Segundo o MEC, o Programa Escolas Interculturais de Fronteira incentiva o ensino de português e espanhol em escolas de cidades fronteiriças, com idiomas praticados por professores e estudantes desde 2005. O ministério explica que as escolas devem promover o conhecimento mútuo e a convivência entre os cidadãos dos dois países.
No Chuí, a troca começou cedo. Um estudo da Universidade do Vale do Rio dos Sinos (Unisinos) registra que o trabalho de intercâmbio docente nos primeiros anos do ensino fundamental do Chuí e do Chuy começou em 2009. Os professores uruguaios chamam essa prática de “cruze”, palavra inspirada no espanhol cruce, que significa travessia.
Como as escolas trabalham juntas?
O programa tem algumas características marcantes. Estes são os principais elementos, segundo os estudos sobre o Chuí e o Chuy.
Que língua se fala no Chuí?
Português, espanhol e uma terceira forma. Segundo um estudo da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), além do português e do espanhol, existe na fronteira um terceiro jeito de falar, o portunhol fronteiriço, também chamado de dialeto português uruguaio, compartilhado por muitos moradores. O estudo registra que, nas conversas, é comum uma pessoa começar em uma língua e o diálogo passar para essa linguagem própria da fronteira.
A língua vira ponte entre os povos. Um trabalho apresentado em evento da PUCRS registra que as cidades gêmeas participantes do projeto têm duas escolas espelho, uma de cada lado, como unidade básica de trabalho. Um estudo da Universidade Católica de Pelotas (UCPel) destaca entre os objetivos respeitar e valorizar a variedade linguística da fronteira e desenvolver a fala e a escrita nas duas línguas.

Como é o clima no Chuí ao longo do ano?
A chuva é bem distribuída, e o inverno é frio. Abril registra 116 mm em média, enquanto dezembro tem 81 mm, e julho tem mínima de 9°C e máxima de 15°C.
Temperaturas aproximadas com base no Climatempo. Condições podem variar.
Uma fronteira que ensina a conviver
O Chuí mostra que uma fronteira pode ser lugar de encontro. Na avenida que separa Brasil e Uruguai, famílias, comerciantes e estudantes circulam entre os dois países todos os dias, e as escolas transformaram essa convivência em aula. Professores que cruzam a rua para ensinar e crianças que aprendem duas línguas desde cedo mostram como o extremo sul do Brasil virou um exemplo de integração.
Você precisa caminhar pela avenida do Chuí, ouvir a mistura de português e espanhol nas calçadas e atravessar para o lado uruguaio para entender como essa fronteira virou um lugar onde dois países aprendem juntos.




