Se você acompanhou as intrigas, traições e batalhas pelo Trono de Ferro na série Game of Thrones, com certeza se lembra da expressão “Valar Morghulis”. Dita com um tom misterioso e quase solene por vários personagens, essa frase em Alto Valiriano se transformou em um dos maiores símbolos de toda a cultura pop.
O significado literal e a filosofia por trás da frase
A tradução exata de Valar Morghulis para o português é “Todos os homens devem morrer”.
Apesar de soar um pouco sombria ou até ameaçadora à primeira vista, na história criada por George R.R. Martin a frase não é usada como uma promessa de violência. Na verdade, ela funciona como um lembrete sobre a própria condição humana: a de que a morte é inevitável e iguala a todos, desde o mais pobre camponês até o rei mais poderoso de Westeros.
É o equivalente fictício à famosa expressão do mundo real “Memento Mori” (lembra-te de que morrerás).
O contexto na história são os Homens Sem Rosto
A expressão tem uma ligação profunda com as Cidades Livres (especialmente Braavos) e com o culto dos Homens Sem Rosto, uma organização de assassinos de elite que muda de rosto como quem muda de roupa. Para eles, a morte é um presente misericordioso oferecido pelo “Deus de Muitas Faces”.
A frase ganha um destaque enorme na jornada de Arya Stark. Depois de ajudar o enigmático assassino Jaqen H’ghar, ela recebe dele uma moeda de ferro desgastada e uma instrução clara:
Leia Também
“Se chegar o dia em que precisar me encontrar de novo, dê essa moeda a qualquer homem de Braavos e diga as palavras: Valar Morghulis.”
Mais tarde, quando Arya decide fugir de Westeros, essa moeda e a senha em Alto Valiriano funcionam como uma espécie de “passe livre”, garantindo a ela um lugar em um navio rumo ao continente de Essos para iniciar seu treinamento.
A resposta obrigatória: Valar Dohaeris
No universo da série, Valar Morghulis não é uma frase dita isoladamente; ela faz parte de uma saudação de duas vias. Sempre que alguém diz essas palavras, a outra pessoa deve obrigatoriamente responder com: “Valar Dohaeris”.
O significado dessa resposta é “Todos os homens devem servir”.
Esse contraponto cria um equilíbrio filosófico muito interessante dentro da história: se a morte é o destino final e inevitável de todo ser humano (Valar Morghulis), a nossa única obrigação enquanto estivermos vivos é servir a um propósito ou dever maior (Valar Dohaeris).
Curiosidade: O Alto Valiriano é uma língua de verdade?
Nos livros originais de George R.R. Martin, o Alto Valiriano existia apenas em frases soltas. No entanto, para a produção da série da HBO, os produtores contrataram o linguista David J. Peterson, que transformou esses pequenos fragmentos em um idioma real e totalmente funcional.
Peterson desenvolveu uma gramática complexa, regras de pronúncia e um vocabulário com milhares de palavras. O trabalho ficou tão perfeito que o Alto Valiriano hoje pode ser estudado de verdade por fãs da série em aplicativos de idiomas, tornando-se uma das línguas fictícias mais famosas do mundo, ao lado do Klingon (Star Trek) e do Élfico (O Senhor dos Anéis).