Correio Braziliense
  • Notícias
  • Economia
  • Entretenimento
  • Tecnologia
  • Bem-Estar
    • Beleza
  • Automobilismo
  • Turismo
    • Cidades
  • Curiosidades
  • Casa e Decoração
    • Jardinagem
Sem resultado
Veja todos os resultados
Correio Braziliense
  • Notícias
  • Economia
  • Entretenimento
  • Tecnologia
  • Bem-Estar
    • Beleza
  • Automobilismo
  • Turismo
    • Cidades
  • Curiosidades
  • Casa e Decoração
    • Jardinagem
Sem resultado
Veja todos os resultados
Correio Braziliense
Sem resultado
Veja todos os resultados
  • Notícias
  • Economia
  • Entretenimento
  • Tecnologia
  • Bem-Estar
  • Automobilismo
  • Turismo
  • Curiosidades
  • Casa e Decoração
Início Curiosidades

“To be continued” é o que significa, uma frase no final dos desenhos japoneses que muita gente vê desde a infância

Por Paulo Custodio
14/06/2026
Em Curiosidades
"To be continued" é o que significa, uma frase no final dos desenhos japoneses que muita gente vê desde a infância

"To be continued" é o que significa, uma frase no final dos desenhos japoneses que muita gente vê desde a infância

Quem cresceu vendo episódios na TV lembra do to be continued surgindo antes da melhor parte. A frase em inglês significa que a história ainda não acabou, deixando claro que a continuação viria no próximo episódio.

O que “to be continued” quer dizer em português?

A expressão “to be continued” pode ser traduzida como “continua”, “continua no próximo episódio” ou “a história continuará”. Ela aparece quando uma narrativa é interrompida antes do desfecho.

Em vez de encerrar tudo naquele momento, a frase avisa que o conflito, a luta, o mistério ou a revelação ainda terá sequência. Por isso, virou uma marca forte em muitos desenhos japoneses.

"To be continued" é o que significa, uma frase no final dos desenhos japoneses que muita gente vê desde a infância
“To be continued” é o que significa, uma frase no final dos desenhos japoneses que muita gente vê desde a infância

Por que essa frase aparecia tanto no fim dos episódios?

O to be continued funcionava como um gancho. O episódio terminava em um ponto de tensão para manter o público curioso e fazer a pessoa voltar na próxima exibição.

Essa estrutura era muito comum em séries com batalhas longas, jornadas por fases e histórias divididas em arcos. Os pontos principais são:

1
Cria expectativa A frase aparece quando algo importante ainda não foi resolvido.
2
Marca a pausa da história Ela mostra que o episódio acabou, mas a narrativa principal segue aberta.
3
Valoriza o próximo capítulo O público entende que precisa acompanhar a sequência para ver a conclusão.
4
Fica na memória afetiva Para muita gente, a frase lembra tardes de TV, ansiedade e infância.

Por que “to be continued” virou uma lembrança de infância?

Antes do streaming, muitos episódios passavam em horários fixos. Quando surgia “to be continued”, a criança precisava esperar outro dia para saber o que aconteceria.

Leia Também

Jean-Jacques Rousseau explica por que tratar crianças como pequenos adultos pode prejudicar a maneira como elas aprendem e descobrem o mundo

Jean-Jacques Rousseau explica por que tratar crianças como pequenos adultos pode prejudicar a maneira como elas aprendem e descobrem o mundo

15/11/2026
Um provérbio de milhares de anos diz que até um bom-dia pode soar como maldição, e a explicação é sobre quem não respeita o momento dos outros

Um provérbio de milhares de anos diz que até um bom-dia pode soar como maldição, e a explicação é sobre quem não respeita o momento dos outros

03/11/2026
Quando uma criança cai, olha para a frente; quando um adulto cai, olha para trás, o provérbio africano sobre as marcas da experiência

Quando uma criança cai, olha para a frente; quando um adulto cai, olha para trás, o provérbio africano sobre as marcas da experiência

03/11/2026
Platão explica por que os primeiros ensinamentos recebidos por uma criança podem ter uma influência profunda em sua formação

Platão explica por que os primeiros ensinamentos recebidos por uma criança podem ter uma influência profunda em sua formação

01/11/2026

Isso transformava uma frase simples em suspense. Ela não era apenas tradução, mas parte da experiência de assistir. A lembrança costuma envolver:

  • a interrupção no momento mais tenso;
  • a espera pelo episódio seguinte;
  • a vontade de saber quem venceria;
  • a sensação de acompanhar uma história maior.
"To be continued" é o que significa, uma frase no final dos desenhos japoneses que muita gente vê desde a infância
“To be continued” é o que significa, uma frase no final dos desenhos japoneses que muita gente vê desde a infância

Como a frase muda o ritmo da história?

A expressão funciona como uma pausa planejada. Ela corta a cena no auge da tensão e deixa o final em aberto, fazendo o público carregar a curiosidade até a continuação.

Leia também: Quais são os 4 hábitos de pessoas com inteligência superior?

Qual é a diferença entre “the end” e “to be continued”?

“The end” indica encerramento. Já to be continued indica continuação. Uma frase fecha a história, a outra deixa a porta aberta.

Essa diferença é importante porque muda a expectativa do público. A comparação fica assim:

Expressão Sentido Efeito
To be continued Continua A história ainda terá sequência em outro episódio ou capítulo. Suspense
The end Fim A história chegou ao encerramento planejado. Fechamento
Next episode Próximo episódio Indica diretamente a chamada para a próxima parte. Chamada

Por que essa frase ainda aparece em memes e vídeos?

A força do to be continued saiu da televisão e foi parar na internet. Em memes, a frase costuma aparecer antes de uma cena terminar mal, ficar absurda ou parar no momento mais inesperado.

No fundo, ela funciona porque todo mundo entende a lógica: algo foi interrompido de propósito. A frase carrega suspense, humor e nostalgia ao mesmo tempo, por isso continua reconhecível mesmo para quem não sabe inglês fluentemente.

 

Tags: animeCultura Popinfânciainglês básico
EnviarCompartilhar30Tweet19Compartilhar
    • Notícias
    • Economia
    • Entretenimento
    • Tecnologia
    • Bem-Estar
      • Beleza
    • Automobilismo
    • Turismo
      • Cidades
    • Curiosidades
    • Casa e Decoração
      • Jardinagem
    Sem resultado
    Veja todos os resultados